Zippo: переводы

The Pacific / На Тихом Океане

→Go and get your chow.
0 Идите поешьте.
→Room service awaits
0 Обслуживание в номерах заждалось
→Draw ammo and be resupplied
0 Проверить и пополнить боеприпасы.
→Corpsman, do blister checks.
0 Санитар, проверьте пузыри.
→And a tremendous
amount wounded.
0 И огромное количество раненных.
→An unsettling amount killed
0 Тревожное количество убитых
→<i>Were that it would be over
in a day or two.</i>
0 Если бы это закончилось
через день или два.
→<i>For 30 straight days--</i>
0 30 дней без остановки
→<i>Veteran #4: And it was
a fight to the finish</i>
0 И это была битва до конца
→So you've got to make sure
he dies instead of you.
0 И вы должны убедиться,
что он умер раньше чем вы.
→And he'll die before
he'll be taken prisoner.
0 И он умирал до того,
как мы брали его в плен.
→I don't think we'd have
ever hit that island.
0 Я не думаю, что нам пришлось бы
когда либо попасть на этот остров.
→If the intelligence had been
what it should have been,
0 Если разведка была
потому что должна была быть,
→That was not the case at all.
0 Но это было не так как везде
→Then volunteers to fight
the Japs as a Mari
0 Потом пошел сражаться добровольцем
с Япошками морпехом
→As a soldier in the Philippines
way before pearl harbor,
0 Как солдат на Филипинах
до Пирл харбора,
→In the islands of the pacific?
0 На островах Тихого океана?
→Manning his machine gun
throughout the fight,
0 Снабжая его пулемет
во время битвы,
→<i>While killing countless
savage Japs</i>
0 Продолжая убивать полчища япошек
→<i>Suffering horrible
wounds</i>
0 Страдавший от ран
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6036 дней)
Деятельность:
3650 версий перевода с общим рейтингом 192
166 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Zippo личное сообщение