arnara: переводы

The Good Wife - 02x06 - Poisoned Pill / Хорошая жена - 02x06

→I'm going home with a bonus of
$1.3 million and stock options.
0 Я иду домой с бонусом в размере 1,3 млн. долл. США и фондовых опционов.
→Well, too bad trigonometry lost.
−2 ну что ж плохая тригонометрия потеряна
→I was, uh, advanced trigonometry.
0 я был продвинутой тригонометрией
→but you were new math,
0 вы были новой математикой
→and I'm not connected to you.
0 и я не связана с тобой
→You're not connected to me anymore,
0 Ты больше не связана со мной
→I didn't even make the connection.
−1 Я даже не делал связь
→That's right, you did say
something about a Blake.
0 Это верно то что вы сказали о Блейке.
→Really? How far off base am I?
0 Действительно? Как далеко от основы я?
→This is big. It is.
0 Это большая. Так и есть.
→So I said very simply,
0 Так что я сказал очень просто,
→So he said, "What do we
need to end this right now?"
−1 Так он сказал: "Что нам нужно покончить с этим прямо сейчас?"
→JUDGE PARKS: Granted.
0 Судья Паркс: Конечно.
→so we can discuss a settlement
with plaintiff's counsel.
0 чтобы мы могли обсудить урегулирование с адвокатом истца.
→We ask for a five minute recess
0 Мы просим пять минут перерыва
→Well, Dr. Booth, he...
0 Ну, доктор Бут, он..
→You?
0 Вы?
→the reason why Dr. Booth
moved to Wisconsin?
0 причину, почему доктор Бут переехал в Висконсин?
→Now, do you know
0 Сейчас вы знаете
→And we must overrule again,
Mr. Canning.
0 И мы должны отклонить снова, м-р Каннинг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать arnara личное сообщение