arnara: переводы

The Good Wife S01E18 / Хорошая жена

→The charge of activist Judge,
especially with regards to...
0 Речь активиста Судьи к присяжным, особенно с пожеланиями к...
→Members of the jury, in weighing
Mr. McVeigh's testimony,
0 Члены жюри, в процессе взвешивания
→Diane, the jury ate it up.
0 Даяна, жюри объели это
→and now you're running for cover.
0 и сейчас вы бежите за защитой.
→because you just threw a stink
bomb into the lap of the jury,
0 потому что вы только что бросили тут вонючую бомбу на колени присяжных,
→Mr. Gardner's objections, but
I don't think you'll mind much
0 протесты мистера Гарднера, но я не думаю, что это будет вас сильно волновать
→Well, Mr. Brody, I will sustain.
0 Ок Мр. Броди, я поддержу
→It is, Your Honor.
0 Это так, Ваша честь.
→Objection, Your Honor!
How is this relevant?
0 Протестую, Ваша честь!
Как это относится к делу?
→And did you have sexual relations?
0 <i>И у вас были сексуальные отношения?</i>
→Diane Lockhart, joined
you in your hotel room?
0 Диана Локхарт, присоединилась к вам в вашем номере в отеле?
→And after this dinner,
the partner in question,
0 И после ужина, вопрос,
→Well let me overrule just as quickly.
0 Что ж дай мне аннулировать так же быстро
→A different ballistics expert.
0 Другой эксперт по баллистике
→and the jury will see that.
0 и жюри увидит это
→I think you didn't do it...
0 Я думаю ты не делала этого...
→What do you think?
1 Что ты думаешь?
→2055. I... I...
0 2055.
→45 years, no parole.
1 45 лет без досрочного освобождения.
→But if they find you guilty...
1 Но если тебя признают виновной...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать arnara личное сообщение