Mecheny: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→I don't know. I've just
made such a mess of things.
0 Я не знаю. Я только... как будто все перемешалось.
→- Really?
- Yeah.
0 -Да?
-Да...
→No, I think I...
I think I should be going.
0 Нет, я думаю, я... мне нужно идти.
→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 [Переведено на Notabenoid.Com]
→Under the circumstances,
I went with the stronger choice.
−1 При этих обстоятельствах, я делаю более сложный выбор.
→Involved protons and neutrons,
and believe me,
0 Включать протоны и нейтроны, и, поверь,
→Yeah, well, the only
other metaphor I had
0 Да, единственная метафора, которую я могу подобрать, будет
→Oh, you did not just compare
yourself to Lancelot.
0 Хмм, ты не просто сравниваешь себя с Ланселотом.
→Lancelot-trying-to-persuade-Guinevere
position.
−1 Ланселот пытается переубедить Гулливера.
→This does kind of put me in a...
0 Это ставит меня в ситуацию...
→Come on, come on!
0 Пойдем, пойдем!
→Yeah, he is.
0 Да, это так.
→He's a brave man doing
something extraordinary.
0 Он - храбрый парень, который делает что-то исключительное...
→Good things in our life
when we recognize them.
0 за хорошие вещи в нашей жизни, когда мы признаем их.
→Choose to live in the moment,
you know, just grab the...
0 выбираем жизнь сегодняшним днем, знаешь, просто хватаемся
→Yeah, maybe we just...
0 Да, может быть, мы просто...
→And then you're
damned if you don't.
0 И будешь проклят, если не сделаешь...
→You're damned if you do,
0 Будешь проклят, если сделаешь,
→I thought I was doing the
right thing at the time.
0 Я думал, что я делал все правильно.
→Even the thought of that
makes me ashamed now.
0 Мне стыдно даже думать об этом сейчас...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
293 версии перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mecheny личное сообщение