gridlocked: переводы

The Mentalist - 2x18

→I don't know. Whatever
else he was doing...

0 Я не знаю.Видно он занимался ещё чем-то...

→Your best guess?

0 И какого было твоё предположение?

→My experience is, that means trouble.

0 Мой опыт подсказывает,что это к неприятностям.

→And not from that lame
souvenir store job.

0 И заработанные не на этой недоделанной работе в сувенирной лавке.

→But you weren't startled
to learn that he was dead.

0 Но вы не сильно удивились,когда узнали,что он мертв.

→I mean, you--you
cared for him,

0 Я имею в виду,что вы заботились о нём,

→You weren't surprised to
hear about Leonard, were you?

0 Вы не сильно удивились когда услышали про Леонарда,а?

→All gone.

0 Прошла.

→How's the rash now?

1 Что с сыпью сейчас?

→was working for the pot farmers.

0 работал на владельцев плантации.

→So it looks like Leonard Railton

0 Выглядит так, будто бы Леонард Рэйлтон

→- he's out of calling range.
- Find out when he's back.

0 - что он вне зоны покрытия.
- Узнай, когда он вернётся.

→Up in the mountains. Supervisor says

0 В горах.Диспетчер говорит

→Where's the ranger now?

0 Где сейчас рэйнджер?

→I'm not exactly sure
we were on the trail.

0 Я не совсем уверен,что мы находимся на нужной тропе.

→It's hard to say. We
got pretty turned around.

0 Трудно сказать.Мы сильно плутали по лесу.

→Toward the pot farm? Was this a setup?

0 На конопляную плантацию?Может это подстава?

→Do you think the ranger
knowingly directed you

0 Думаешь рэйнджер целенаправленно направил тебя

→Didn't see any blood. I doubt it.

0 Сомневаюсь.Я не видел следов крови.

→Did you hit the shooter?
Maybe he's in a hospital.

0 Ты подстрелил стреляющего?
Может он в госпитале.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 373 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)