Niodox: переводы

The Vampire Diaries s01e22 Founder's Day / Дневники Вампира s01e22 День Основателя

→To their legacy.
−1 Их наследству.
→Are you ok?
It's like needles
0 Ты в порядке?
Похоже на иглы.
→They want
the founding families dead.
0 Они хотят смерти семей основателей.
→Our founding fathers
created the secret council
for just this rpose.
0 Наши отцы - основатели
создали этот секретный совет
только с этой целью.
→We have no choice.
This is the reason
for the secret council.
1 У нас нет выбора.
Это основная причина создания секретного совета.
→An entirely
foreign concept to you.
0 Полностью незнакомое для тебя понятие.
→Right. Yeah.
And I know that that is
−1 Верно. Да.
И я знаю, что это
→Uh, wh-what are
the right reasons, stefan?
0 Какие правильные причины, Стефан?
→We both know that
you're not doing this
for e right reasons.
0 Мы оба знаем, что ты это делаешь не по хорошим причинам.
→What my brother
is trying to say
0 Что мой брат
пытается сказать
→So, what, you're gonna
kill me just 'cause
I hurt ele's's feelings?
0 Так ты собираешься
убить меня только потому
что я задел чувства Елены?
→And from now on,
don't talk to your sister
that way, either.
0 И с этого момента,
не разговаривай так со своей сестрой тоже.
→You do not
talk to me like that.
I'm not your sister.
1 Не говори со мной так.
Я не твоя сестра.
→But I don't have any way
to express them.
−1 Но я не имею никакого способа выразить их.
→Don't make me regret
being your friend.
1 Не заставляй меня сожалеть о нашей дружбе.
→Is that an insult?
0 Это оскорбление?
→We're taking
an enormous risk.
0 Мы очень сильно рискуем.
→This is where
the founding famies
are gonna be.
−1 Это место, где собираются находиться семьи основателей.
→Which makes us their targets.
0 Что делает нас их мишенями.
→They'll never see us coming.
0 Они не увидят, что идем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2010 г. (6035 дней)
Деятельность:
505 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Niodox личное сообщение