Niodox: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“But—,’” Claire protested. She looked over her shoulder. Shane’s father had gone to look out the window, presumably at whatever they were doing in the backyard (oh God) to Michael’s body. “Shane—’”
0 "Но-," протестовала Клэр. Она посмотрела через плечо. Отец Шейна ушел смотреть в окно, вероятно, на то, что бы они ни делали во дворе (о Боже) с телом Майкла. "Шейн-"
→Then Shane spun around, lunged forward, and grabbed Claire and Eve by the arms. “Come on!’” he hissed, and towed them both stumbling toward the stairs. “Move!’”
0 Затем Шейн обернулся, рванул вперед и схватил Клер и Еву за руки. "Давайте!" Прошипел он, и потащил их обеих в сторону лестницы. "Пошли!"
→His father lowered the fist he’d raised for a second blow, looked down at his son, and turned away. Shane stood there, shaking, eyes cast down, until his father’s footsteps moved away, toward the kitchen.
0 Его отец опустил кулак и поднял его для второго удара, посмотрел на сына, и отвернулся. Шейн стоял дрожа, опустив глаза, пока шаги отца не удалились в сторону кухни.
→For answer, Shane’s father nodded to his two friends—accomplices?—who then reached down, seized hold of Michael’s body, and dragged him out and around the corner to the kitchen door. Shane bolted back to his feet.
0 Вместо ответа, отец Шейна кивнул двум друзьям - сообщникам? - которые потом нагнулись, схватили тело Майкла, и вытащили его за угол к кухонной двери. Шейн потянулся к его ногам.
→“You’re a bastard,’” he said flatly. “I told you, Michael was no threat to you before, and he’s no threat now. You killed him already. Let it go.’”
0 "Ты сволочь," сказал он наотрез. "Я сказал тебе, Михаил не был угрозой для вас раньше, и он не угрожает теперь. Вы уже убили его. Оставьте это".
→Eve screamed into her clenched fists, and collapsed to her knees. Claire tried to hold her up, but she was more solid than she looked. Shane instantly whirled and crouched next to her, hovering protectively and glaring at his father and the two motorcycle dudes standing guard over Michael’s body.
1 Ева кричала в сжатые кулаки и рухнула на колени. Клэр пыталась поднять ее, но она была более упрямая, чем выглядела. Шейн сразу закружился, и присел рядом с ней, покровительственно нависая, глядя на своего отца и двух мотоциклистов, стоящих на страже над телом Майкла.
→“Well,’” Mr. Collins said, “I guess that’ll be his problem when we plant a stake in him and chop off his head.’”
0 "Ну," сказал г-н Коллинс: "Я думаю, что это будет его проблема, когда мы всадим ему кол, и отрубим голову".
→“Eve, shut up. Don’t you get it? There’s nothing we can do for Michael now. And if he’s dead, it won’t matter what we do to him. Right?’”
0 "Ева, заткнись. Ты не понимаешь? Мы ничего не можем сделать для Майкла сейчас. А если он мертв, не имеет значения, что мы делаем с ним. Не так ли? "
→“Doesn’t work like that, little girl. Vamps don’t trust us. They move around—they have all kinds of Protection to keep themselves safe from retribution. But my boy’s found a way. Right, Shane?’”
0 "Это не сработает, девочка. Вампиры нам не доверяют. Они передвигаются вокруг, у них есть все все виды Защиты, чтобы обезопасить себя от возмездия. Но мой мальчик нашел способ. Да, Шейн? "
→“What is he talking about?’” Claire whispered to Eve. Sometime in the last few minutes, Eve had gotten up to stand next to her, and their hands were clasped. Claire’s fingers felt cold, but Eve’s were like ice.
1 "О чем он говорит?" прошептала Клэр Еве. Где-то в последние несколько минут, Ева поднялась, чтобы встать рядом с ней, и они держались за руки. Пальцы Клэр были холодными, но у Евы были просто как лед.
→“That’s the way we’re going to do things. The right way. I don’t want your friend coming back at me next time the sun goes down.’”
1 "Вот так мы поступим. Это правильный путь. Я не хочу чтобы ваш друг вернулся ко мне в следующий раз когда зайдет солнце ".
→Mr. Collins gave him a long frowning look. “You know what we’re going to have to do’”—he glanced at Eve and Claire—“to make sure he doesn’t come back.’”
0 Г-н Коллинз посмотрел на него долгим хмурым взглядом. "Вы знаете, что мы должны сделать это", он посмотрел на Еву и Клэр - "чтобы убедиться, что он не вернется".
→“No! No, don’t you touch him! I want to do it!’”
0 "Нет! Нет, не трогайте его! Я хочу это сделать ! "
→“First thing, I guess we bury that,’” Mr. Collins said, and nodded toward Michael’s shrouded body. “Shane, best you stay out of the way—’”
0 "Первым делом, я думаю, мы похороним это " сказал г-н Коллинс, и кивнул в сторону окутанного тела Майкла. "Шейн, лучше, если ты будешь держаться в стороне - "
→Shane looked sick. He wouldn’t look at Eve, or Claire, or Michael’s body. Or his father. He just—stared. There were tear tracks on his cheeks, but Claire couldn’t remember seeing him cry, really.
0 Шейн выглядел больным. Он не смотрел на Еву, и Клэр, или тело Майкла. Или на отца. Он просто - смотрел. Были следы слез на его на щеках, но Клэр не помнила, чтобы он действительно плакал.
→“Since the fire,’” Claire said, and swallowed hard. “Since Alyssa died. And—Shane’s mom?’” Because Shane had never said a word about her.
0 "С времен пожара," сказала Клэр, и проглотила слюну. "С тех пор, как Алисса умерла. А мама Шейна? " Потому что Шейн не сказал ни слова о ней.
→“Are you.’” He didn’t make it a question. “You look a little young.’”
0 "Ты". Он не задал вопроса. "Ты выглядишь молодо".
→“You leave her alone!’” Shane dropped the pictures into a pile on the couch and jumped into his father’s path, fists clenched. His dad’s eyebrows raised, and he gave Shane a scar-twisted grin. “She’s not a damn vampire. That’s Eve Rosser, Dad. Remember Eve?’”
0 "Оставь ее в покое!" Шейн кинул фотографии в кучу на диван и прыгнул наперерез отцу, сжав кулаки. Брови отца были подняты, он послал Шейну изогнутую улыбку. "Она не проклятый вампир. Это Ева Россер, папа. Помнишь Еву? "
→“That one looks like another vamp.’” Shane’s father fixed his red-rimmed glare on Eve, and took a step toward where Claire and Eve were huddled on the floor.
0 "Одна из них похожа на вампиршу". Отец Шейна перевел свои покрасневшие глаза на Еву, и сделал шаг в сторону, где Клэр и Ева ютились на полу.
→“Yes.’” Shane’s throat worked hard, and Claire saw tears glitter in his eyes. “Yeah, it was Michael.’”
0 "Да". Шейн говорил с трудом, и Клэр увидела, как слезы блестят в его глазах. "Да, это был Майкл".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
- Деятельность:
-
505 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)