DeCost: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→RIGHT.
IT FIRES. ALL RIGHT.
IT FIRES. ALL RIGHT.
0 - Верно.
- Он выстрелит. Хорошо.
- Он выстрелит. Хорошо.
→OK. ALL RIGHT. WHAT ARE YOU DOING? I'M
GONNA PUSH BACK AGAINST THE TRIGGER MECHANISM
GONNA PUSH BACK AGAINST THE TRIGGER MECHANISM
0 Хорошо. Что ты делаешь?
- Я собираюсь надавить против курка
- Я собираюсь надавить против курка
→TO SEE IF I CAN TRY TO...
TRY TO DO WHAT?
TRY TO DO WHAT?
0 чтобы увидеть, могу ли я попытаться...
- Попытаться что?
- Попытаться что?
→I CAN'T STOP THE TIMER,
BUT MAYBE I CAN MOVE THE GUN.
BUT MAYBE I CAN MOVE THE GUN.
0 Я не могу остановить время, но, вдруг, я могу сдвинуть пистолет
→(whispers) NO REGRETS.
0 Никаких сожалений
→IF I CAN JUST <i>MOVE</i> THE GUN.
0 Если я смогу просто сдвинуть пистолет.
→SLOPPY WORK, BUDDY...
0 Грязная работа, приятель
→BLEEDING ALL OVER YOURSELF.
0 Весь истекаешь кровью
→(chuckles)
I'M JUST HAVING AN OFF DAY.
I'M JUST HAVING AN OFF DAY.
0 У меня просто плохой день
→SHE'LL HAVE A SMALL SOY LATTE,
NO FOAM, EXTRA SHOT,
NO FOAM, EXTRA SHOT,
0 Она будет немного соевого молока, без пены, экстра доза
→HALF SUGAR, HALF ASPARTAME. TUDO
bem, NOW YOU SAY YOUR THING. (laughs)
bem, NOW YOU SAY YOUR THING. (laughs)
0 пол-ложки сахара, подсластителя. Хорошо, теперь вы говорите ваш вариант
→SAY IT. SAY THE THING YOU WERE GONNA SAY.
YOU SAY... HOW DO YOU KNOW MY COFFEE ORDER?
YOU SAY... HOW DO YOU KNOW MY COFFEE ORDER?
0 Скажите это. Скажите то, что собирались сказать...
- Откуда вы знаете мой заказ?
- Откуда вы знаете мой заказ?
→I SAY I HAVE STOOD BEHIND YOU
IN THIS LINE MANY TIMES.
IN THIS LINE MANY TIMES.
0 Я говорю, что стоял позади вас на этой линии много раз
→YOU ALWAYS ORDER
THE SAME WAY.
THE SAME WAY.
0 Вы всегда заказываете одно и то же
→(chuckles) NO, I'VE NEVER
ORDERED FROM THIS CART BEFORE.
ORDERED FROM THIS CART BEFORE.
0 Нет, я никогда не заказывала у этой тележки до этого.
→I HAVE STOOD BEHIND YOU
<i>HERE</i> IN THIS LINE,
<i>HERE</i> IN THIS LINE,
0 Я стоял позади вас здесь на линии
→ON <i>THIS</i> DAY,
MANY, MANY TIMES.
MANY, MANY TIMES.
0 в этот день, много, много раз
→AND YOU ALWAYS ORDER
THE SAME WAY. (chuckles)
THE SAME WAY. (chuckles)
0 И вы всегда заказывали одно и то же.
→MY NAME IS GABRIEL.
YOU DESERVE A BREAK TODAY.
YOU DESERVE A BREAK TODAY.
0 Меня зовут Гэбриел. Вы заслуживаете перерыв сегодня.
→COME ON, BUDDY. DON'T TOUCH
THIS. YOU CAN'T TOUCH THIS.
THIS. YOU CAN'T TOUCH THIS.
0 - Идем, приятель.
- Не касайтесь меня. Вы не можете касаться меня
- Не касайтесь меня. Вы не можете касаться меня
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2010 г.
(6037 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)