geth_jumper: переводы
Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат
→What, are you crazy?
This isn't a cartoon.
This isn't a cartoon.
0 Да ты с ума сошла. Это тебе не мультики!
→You've been keeping more secrets
than lex ever had. Isn't that right?
than lex ever had. Isn't that right?
1 У тебя секретов побольше, чем у Лекса, не так ли?
→That's something out of
your mouth I can believe.
your mouth I can believe.
0 В это я, пожалуй, поверю.
→The only way you'd get me
back in here is by force.
back in here is by force.
0 А что, обязательно применять силу?
→That's the bedside manner
they say has been missing.
they say has been missing.
0 А, думаете документы завалились за какой нибуть шкаф?
→and we'll see
if we can't clear this up?
if we can't clear this up?
1 и посмотреть, как можно уладить этот вопрос...
→Why don't I walk you
down to archives,
down to archives,
1 Почему бы нам не прогуляться до архивов,
→I'll tell you what.
1 Вот что я вам скажу.
→Look, young lady,
0 Послушайте, девушка,
→That's the thing. Belle reve was never
even notified that they were coming.
even notified that they were coming.
0 В этом то и дело. В Бель Риф никто так и не узнал, что к ним кого то направили.
→those people belong to belle reve.
Why don't you take it up with them?
Why don't you take it up with them?
0 и люди переходили под ответственность Бель Риф. Почему бы вам не связаться с ними?
→Once I sign off,
0 Стоило мне поставить подпись
→including cameron mahkent.
0 в частности, Кэмерон Мэкет
→<i>after you signed off
on their transfer,</i>
on their transfer,</i>
0 после того, как вы подписали их перевод.
→None of them
actually made it to belle reve
actually made it to belle reve
0 Никто из них так и не добрался до Бель Риф
→You were the evaluating doctor
on several patients
on several patients
0 Вас назначили терапевтом у нескольких пациентов
→Makes it hard to protect
and serve, doesn't it?
and serve, doesn't it?
0 Усложняет задачу "Служить и Защищать", не так ли?
→Somebody with
a very high level of intel.
a very high level of intel.
0 Кое кто с высоким уровнем осведомлённости.
→You came for what's in there,
didn't you?
didn't you?
0 Вы ведь за этим пришли, не так ли?
→But I have the feeling
somebody already has...
somebody already has...
0 Но меня не покидает чувство, что кто то уже...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2010 г.
(6037 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)