gavrya5: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→The more people who know,
the more likely it is
that someone will tell Amy.

−1 Чем больше людей знает тем больше вероятность что ктото скажет Эми.

→Listen to me.
People are gonna be talking
about this tomorrow at school.

0 Послушай меня.
Люди будут говорить об этом завтра в школе.

→Call Amy and tell her tonight.

0 Позвони Эми и скажи ей сегодня.

→What? What is it?
Finally, some help.

−1 Что? Что это?
Наконец то хоть какая то помощь.

→I know a way out of this
if you really, really
don't want to go to New York.

−1 Я действительно знаю выход из этой ситуации если ты реально не хочешь в Нью-Йорк.

→Your experience, huh?

0 Опыт значит, да?

→Yeah, girls like desserts.
That's been my experience.

0 Да уж, девчонки любят сладкое.
Это мне личный опят подсказывает.

→I like pecan pie.

0 Люблю ореховый пирог.

→Amy once ate
an entire pecan pie here.

0 Эми однажды съела весть торт тут.

→where they have
a good pecan pie.

0 где подают замечательный ореховый торт.

→Not right away, of course.
After the pie.

0 Ну не сразу конечно. После пирожка.

→and it'll all be better.

0 И все будет просто супер.

→and buy her
a piece of pecan pie,

0 и купим ей кусочек орехового пирога

→and then we'll take her out
to a nice restaurant

0 и потом мы позовем ее в милый ресторанчик

→that the two of us
are gonna rehearse
what I'm gonna say to Amy,

0 что мы вдвоем отрепетируем что я хочу сказать Эми

→He's got this crazy idea
in his head

0 У него это сумасшедшая идея в голове

→Yeah, but on a private jet
to New York.

0 Да, но на частном самолете летящем в Нью-Йорк.

→He's kidnapping me.

0 Он похитил меня.

→That's what I want to hear.

0 Это то что мне и хотелось услышать.

→All right, Dad.
Then I'll do it.

0 Хорошо пап. Тогда я сделаю это.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
Деятельность:: 582 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)