enitzer: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
→Otto verstand nicht, warum. Er wollte jedoch dem älteren Officer nicht widersprechen und tat, was ihm befohlen worden war.
1 Отто не понимал, почему. Тем не менее, он не хотел спорить со старшим офицером и сделал, как было приказано.
→Whites Miene wurde frostig. Sein sonst gut geschnittenes Gesicht wirkte jetzt hässlich – mit den tiefen Linien, die seine Wut hineingegraben hatte... wie so oft. Seine Stimme hob sich. „Verschwinden Sie. Und zwar sofort.“
0 Выражение лица Вайта стало каменным.Обычно вполне четко очерченное теперь оно выглядело безобразным – за глубокими линиями пряталась ярость... Его голос повысился. „Исчезните. Сейчас же“
→Otto erstarrte. Er wollte protestieren, doch die Worte konnten nicht aus ihm heraus.
1 Отто застыл. Он хотел запротестовать, но не смог сказать ни слова.
→White blieb stehen und drehte sich zu Otto um. Seine höhnisch grinsende Visage war nur Zentimeter von seinem Gesicht entfernt. „Wir sollten es dabei belassen“, knurrte er. Sie sind nicht aufgeklärt über diese Operation. Also, ziehen Sie die Männer zurück und sichern Sie die Umgebung.“
0 Вайт остановился и повернулся к Отто. Насмешливо ухмыляющаяся физиономия зависла всего в сантиметре от его лица. „Мы должны все оставить как есть“, зарычал он. Вы не посвещаны в эту операцию. Итак, возьмите людей и оцепите месность.“
→„Welche Dienststelle? Ich verstehe nicht...“
1 „Какой служебной инстанции? Я не понимаю...“
→White starrte ihn voller Ungeduld an, wie immer. „Sie sind von einer anderen Dienststelle zugeordnet worden.“
0 Вайт, как всегда, смерил его нетерпеливым взглядом. „Вы принадлежите к другой служебной инстанции.“
→„Sir, wer ist das?“, fragte Otto. „Wer sind diese Leute?“
1 „Сэр, кто это? “, спросил Отто. „Кто эти люди?“
→„Zu meinem Besten?“ Sie schüttelte den Kopf und ihre Afrolocken flogen hin und her. „Es ist zu deinem Besten. Du bist meine Boo, und ich werde dich nicht auf deinem kümmerlichen Arsch sitzen lassen, mitten in dieser Scheiße.“
1 „Лучше для меня?“ Она покачала головой и ее африканские косички залетали туда-сюда. „Так лучше для тебя. Я не оставлю твою жалкую задницу, посреди этой фигни.“
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2010 г.
(6036 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)