bookkeeper5: переводы

Castle - 2x17 - Tick Tick Tick....HDTV.fqm.en / Касл - 2x17 - Тик Тик Тик...

→Oh, a fan.

0 Аа, поклонник.

→Who is this?

0 А кто это?

→<i>Okay.</i>

0 Тааак.

→Where's the fun in that?

0 А разве это будет забавно?

→Do you have an address?

0 Можете дать адрес?

→In your casting dreams.
Yes, I'd like to report a murder.

0 Если только во сне.
Я хотел бы сообщить об убийстве.

→I'm gonna go
with Javier Bardem.
Beckett.

0 Я бы не отказался и от Хавьера Бардема.
Бэккет.

→can we get James McAvoy
for Detective Raley?

0 можно будет позвать Джеймса МакАвоя
на роль детектива Рейли?

→Thank you!
What do you think,

0 Спасибки!
Как думаешь,

→Dude, did I call it or what?
Ah, congrats, bro.

0 Чувак, я же тебе говорил.
И - мои поздравления, братан.

→They're really making
a Nikki Heat movie?

0 О Никки Жаре правда снимут фильм?

→So who would you like
to play you in the movie?
whoa. Are you kidding?

0 И кого бы ты хотела, чтобы он сыграл тебя?
Да ну. Ты шутишь?

→but it's been widely publicized
that you are the inspiration.

0 но в печати широко освещен тот факт,
что ты ее прообраз.

→Actually, Nikki Heat is going
to be immortalized, not me.
Yes, well, technically,

0 Вообще-то, вот-вот будет увековечена
Никки Жара, а не я.
Ну, да, технически,

→on the silver screen.

0 на голубом экране.

→And you are about to be
immortalized

0 Ты вот-вот будешь увековечена

→Your book is being made
into a movie?

0 По твоей книге будут снимать фильм?

→"Castle best seller
to 'heat' up big screen."

0 "Бестселлер Касла "поджарит" большой экран."

→The headlines in the trades
might read,

0 В заголовках газет напишут

→I'll give you a hint.

0 Я дам тебе подсказку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)