TiGRa27: переводы

90210 - 03x20 - Women on the Verge / 90210 - 03x20 - Women on the Verge

→Ooh, as in a restaurant that
doesn't have a menu you color in?
0 Ох, в ресторан, в котором нет меню твоего цвета?
→- Ribbon cutting for the grand...
- I hate ribbon cutting.
0 - Перерезание ленты великим....
-Я ненавижу перерезать ленты.
→Those eyes of yours.
0 Те ваши глаза.
→So you and me
are hitting the town.
0 Итак вы и едем в город.
→You two will have zero input.
0 У вас двоих будут нулевые вложения.
→But I will pick out
Jacques' clothes.
0 Но я буду одевать Жака.
→Well, I guess that is
what's best for Jacques.
0 Хорошо, я думаю так лучше для Жака.
→I mean, it takes a village.
0 Я имею ввиду, в этом есть смысл.
→without having to
be in mine, okay?
0 без того, чтобы быть и в моей, хорошо?
→You have to.
0 Ты должна.
→You're having one of
your episodes, okay?
0 У тебя один из твоих приступов, хорошо?
→we never actually went
inside your house.
0 что мы никогда не заходили в твой дом.
→Yeah, I mean, eventually,
I'd think it was pretty weird
0 Да, имею ввиду, в конечном счете, я думал это давольно странно,
→You're putting yourself
through private school.
0 Ты попал в частную школу.
→- Double pastrami, napkins in the bag.
- WOMAN: Thanks.
0 Двойной пастрами, салфетки в пакете.
-Спасибо.
→- MAN: Hey, Eric, we're out of pickles.
- MARCO: There you go.
0 -Эй, Эрик нам без огурцов.
-Вот ты где.
→Oh, and she's wearing flats now,
like, uh...
0 Ох, и она ищет квартиру сейчас, как..эм...
→and that's what
I've been doing.
0 и это то, что я делаю.
→You said to try to make the most
of the time that we had,
0 Ты хотела по максимуму использовать время, что у нас есть.
→You're dating the help?
0 Ты встречаешься с помощницей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TiGRa27 личное сообщение