klepiku: переводы
Natural World Collection / Коллекция Мира природы
→Look at these and then look
at what's on the headdresses.
at what's on the headdresses.
0 Посмотрите на это, а затем взгляните на те, что находится на головных уборах.
→It's a key moment in the year
for Miriam 's research.
for Miriam 's research.
0 Для исследования Мириам это самое важное время в году.
→Go with the photograph
if you can, or...
if you can, or...
0 Идите с фотографом, если сможете, или...
→It's festival time
and feathers are still essential headwear.
and feathers are still essential headwear.
0 Сейчас время праздника, и перья до сих пор являются важнейшим элементом головных уборов.
→Goroka Town,
in the heart of the mountains.
in the heart of the mountains.
0 Город Горока , в самом сердце гор.
→And whatlsaw 50 years ago
is still g oing on today.
is still g oing on today.
0 Все, что я видел 50 лет назад
происходит и сегодня
происходит и сегодня
→...and when men want to dance.
0 Потом мужчины захотели станцевать.
→(SINGING ANDCHANTING)
0 ПЕНИЕ И ВОСПЕВАНИЕ
→when fixing a wedding settlement...
0 между семьями, когда улаживаются брачные дела.
→and an essential payment in the bargaining
that goes on between families
that goes on between families
0 и неотъемлемым платежом в сделках,
которые проходят
которые проходят
→The plumes
are the equivalent ofmoney
are the equivalent ofmoney
0 Оперение является эквивалентом денег
→and I quickly discovered
just how important
just how important
0 и я быстро понял, насколько оно
было существенным.
было существенным.
→I knew that the bird of paradise plumes
were important,
were important,
0 Я узнал, что оперение райских птиц
было очень важным элементом
было очень важным элементом
→as I disco vered back in 1957.
0 как мне стало известно в 1957 году.
→The spectacular beauty of their birds
fascinates the people of New Guinea,
fascinates the people of New Guinea,
0 Захватывающая красота этих птиц
очаровывала людей Новой Гвинеи
очаровывала людей Новой Гвинеи
→and so brought these magnificent dances
into existence.
into existence.
0 и делают возможными эти великолепные танцы.
→the females have increased the males'
beauty, generation after generation,
beauty, generation after generation,
0 самки передают красоту самцов из поколения в поколение.
→the females have increased the males'
beauty, generation after generation,
beauty, generation after generation,
0 самки передают красоту самцов из поколения в поколение.
→By selecting the finest plumes
in this way
in this way
0 Таким образом, выбирая самое красивое оперение,
→What's more, they nearly all mate
with the same male.
with the same male.
0 Более того, кажется, что все они назначают свидание одному и тому же самцу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6036 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)