klepiku: переводы
Путешествия Аттенборо / Attenboroughs Journey
0 1
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Электронная почта subtitling@bbc.co.uk
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры от Red Bee Media Ltd
→the end of my last sort of making
series like this, is my beginning.
series like this, is my beginning.
0 Конец моей последней
серии подобных серий - это мое начало.
серии подобных серий - это мое начало.
→Well, in a curious way, in the end,
0 Ну, любопытно, в конце концов,
→But all of us alive today owe
our very existence to them.
our very existence to them.
0 Но все мы, живые сегодня, обязаны
своим существованием им.
своим существованием им.
→Some creatures managed
to crawl up onto the land.
to crawl up onto the land.
0 Некоторым существам удалось
ползти на землю.
ползти на землю.
→until I started working on it,
really completes the set.
really completes the set.
0 пока я не начал работать над этим,
действительно заканчивает набор.
действительно заканчивает набор.
→So this series, to a degree, which
are really didn't fully appreciate
are really didn't fully appreciate
0 Так что эта серия, в некоторой степени, которая
на самом деле не в полной мере оценить
на самом деле не в полной мере оценить
0 которые были живы в самом
начале жизни на этой планете
500 миллионов лет назад.
начале жизни на этой планете
500 миллионов лет назад.
→innumerable, complex fossils
0 бесчисленные, сложные окаменелости
0 И на самом деле это очень трогательно,
действительно, вы знаете, вдруг увидеть
великолепный лист окаменелостей,
действительно, вы знаете, вдруг увидеть
великолепный лист окаменелостей,
→and complete, but, happily, takes me
to the places to see where they are.
to the places to see where they are.
0 и завершить, но, к счастью, отвезет меня
в места, чтобы увидеть, где они находятся.
в места, чтобы увидеть, где они находятся.
0 Выполнение этой программы не только
делает прекрасную программу, чтобы
сделать всю серию правильной
делает прекрасную программу, чтобы
сделать всю серию правильной
→and I've never made anything
about the very beginning of life.
about the very beginning of life.
0 и я никогда ничего не
рассказывал о самом начале жизни.
рассказывал о самом начале жизни.
→as they have emerged
through evolution
through evolution
0 как они возникли в
результате эволюции
результате эволюции
→making a series of programmes about
different groups of animals
different groups of animals
0 составление серии программ о
разных группах животных
разных группах животных
→because I have spent over the last
25, 30 years
25, 30 years
0 потому что я провел за последние
25, 30 лет
25, 30 лет
→until I started doing it,
0 пока я не начал это делать,
→And, rather surprisingly, I didn't
realise how much it meant to me
realise how much it meant to me
0 И, что удивительно, я не
понимал, как много это значит для меня
понимал, как много это значит для меня
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)