klepiku: переводы
Частная жизнь шедевров / The Private Life of a Masterpiece
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Электронная почта subtitling@bbc.co.uk
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры от Red Bee Media Ltd
→that you want to stare at
and wonder at, and marvel at.
and wonder at, and marvel at.
0 что вы хотите смотреть
и удивляться, и удивляться.
и удивляться, и удивляться.
→and even to the atheist,
it's a picture
it's a picture
0 и даже атеисту,
это картина
это картина
→And yet this is still
an astonishing and striking picture,
an astonishing and striking picture,
0 И все же это все еще
удивительная и поразительная картина,
удивительная и поразительная картина,
→These pictures are like funny little
old symbols to many people.
old symbols to many people.
0 Эти картинки похожи на забавные маленькие
старые символы для многих людей.
старые символы для многих людей.
→To be frank, we live in a fairly
irreligious world.
irreligious world.
0 Честно говоря, мы живем в довольно
нерелигиозном мире.
нерелигиозном мире.
→I think it's a very
courageous painting.
courageous painting.
0 Я думаю, что это очень
смелая картина.
смелая картина.
→you will start to see
the Holy Spirit.
the Holy Spirit.
0 вы начнете видеть
Святого Духа.
Святого Духа.
→of knowing that if you
stay within the darkness,
stay within the darkness,
0 зная, что если ты
останешься во тьме,
останешься во тьме,
→and also a spiritual depth
0 а также духовная глубина
→both literal depth -
in the forest and the landscape -
in the forest and the landscape -
0 и буквальная глубина -
в лесу и ландшафте -
в лесу и ландшафте -
→It's not an easy painting. I think
it's a painting with great depth,
it's a painting with great depth,
0 Это не простая картина. Я думаю,
что это картина с большой глубиной,
что это картина с большой глубиной,
0 Он сохраняет тайну и гармонию
,
к которой только добавляют его собственные приключения на протяжении веков.
,
к которой только добавляют его собственные приключения на протяжении веков.
→A masterpiece among masterpieces.
0 Шедевр среди шедевров.
0 картина управляет комнатой,
специально предназначенной для нее,
и является одним из призовых экспонатов.
специально предназначенной для нее,
и является одним из призовых экспонатов.
→In the Gemaldegalerie,
0 В Gemaldegalerie,
→boasting an additional feature -
a magic lever.
a magic lever.
0 может похвастаться дополнительной функцией -
волшебный рычаг.
волшебный рычаг.
→His Adoration has even featured
in a computer game,
in a computer game,
0 Его Обожание даже фигурирует
в компьютерной игре,
в компьютерной игре,
→and a musical is in rehearsal.
0 и мюзикл находится на репетиции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)