klepiku: переводы
Африка bbc Attenborough’s 2013 / Африка ббс с Аттенборо
→He may have style -
0 у него есть свой стиль
→He leads her off,
away from the party.
away from the party.
0 Он уводит далеко в сторону
→It looks as if she's been won over
by his eccentric style.
by his eccentric style.
0 Может он получит победу свои эксцентричным стилем ?
→Somehow or other, he's got a pair
of antelope horns stuck on his nose.
of antelope horns stuck on his nose.
0 Так или иначе у него есть рога антилопы подцепленные им
→The first male
tries to come between them.
tries to come between them.
0 Первый самец пытается помешать им.
→Who would have thought that
rhino could be so flirtatious?
rhino could be so flirtatious?
0 Кто мог подумать что носорог может таким образом кокетничать.
→This time,
she's much more welcoming.
she's much more welcoming.
0 в этот раз она ему более рада
→Here comes a really big male.
0 Сюда прибыл действительно крупный самец
→Or someone.
0 или кем-то
→She's excited about something.
0 Чем то она взволнована
→But she doesn't seem keen on him.
0 Но она увлечена не им
→The young female has an admirer.
0 у самки появился поклонник
→and build friendships like this.
0 и конечно дружбы
→We had no idea that rhinos
met to socialise
met to socialise
0 Мы не знали что носороги встречаются для общения
→More and more arrive.
0 Они все приходят и приходят
→but now they become gentle
and affectionate.
and affectionate.
0 ночью становятся очень нежными
→They may be ill-tempered by day,
0 Сварливые днем
→Tentatively, they greet one another.
0 Наверное они приветствуют друг друга
→A mother appears from the shadows
with her calf.
with her calf.
0 Мать с потомство появилась рядом
→She senses other rhinos close by.
0 Она чувствует других носорогов рядом
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6036 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)