klepiku: переводы

BBC.Return.of.the.Rhino.A.Last.Chance.to.See.Special / BBC Возвращение носорога Последний шанс увидеть спецэпизод

→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Электронная почта subtitling@bbc.co.uk
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры от Red Bee Media Ltd
→'If that's not flirting,
I don't know what is!'
0 «Если это не флиртует,
я не знаю, что есть!»
→'things are definitely moving
in the right direction.
0 «вещи определенно движутся
в правильном направлении.
→'but for four of the last
Northern White Rhinos on earth,
0 'но для четырех из последних
северных белых носорогов на земле,
→'She may still be playing
hard to get,
0 «Она может все еще играть
трудно,
→'now seems to have other things
on her mind and we find her
together with Suni, the young male.
0 «Кажется, сейчас у
нее на уме другие вещи, и мы находим ее
вместе с Суни, молодым мужчиной.
→'Fatu, the young female who hated
being separated from her mother,
0 «Фату, молодая женщина, которая ненавидела
быть разлученной со своей матерью,
→'As we are leaving, we see the other
two rhinos right by the perimeter
fence and there is a real surprise.
0 «Когда мы уходим, мы видим
двух других носорогов прямо у
ограды по периметру, и нас ждет настоящий сюрприз.
→It's a heck of a thought, isn't it?
0 Это чертовски мысли, не так ли?
→And this wonderful animal has
no idea that she may carry the
entire destiny of her species.
0 И это замечательное животное не имеет
ни малейшего представления, что оно может нести
всю судьбу своего вида.
→Hey, hello.
0 Эй привет.
→He's certainly shown a lot of
interest, so we're optimistic
it's going to happen soon.
0 Он, безусловно, проявил большой
интерес, поэтому мы надеемся,
что это скоро произойдет.
→Have there been any signs
that they've tried to mate?
0 Были ли признаки того,
что они пытались спариться?
→All we want is Mr Sudan to
leap on her back and produce
a few babies, you know.
0 Знаете, мы хотим, чтобы мистер Судан
прыгнул ей на спину и вырастил
несколько детей.
→I can't see any obvious
problems at all, Muhammad
says there aren't any problems.
0 Я не вижу никаких явных
проблем, Мухаммед
говорит, что проблем нет.
→there will be no news any time soon,
but Pete is optimistic.
0 скоро новостей не будет,
но Пит настроен оптимистично.
→With females coming in season
every 70 days, and a rhino
gestation period of 16 months,
0 С самками, приходящими в сезон
каждые 70 дней, и
периодом беременности носорога 16 месяцев,
→It's just amazing to see them
now, isn't it, after all this time.
0 Просто удивительно видеть их
сейчас, не правда ли, после всего этого времени.
→Time for a cuddle, Berry?
0 Время обниматься, Берри?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2010 г. (6036 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6390 версий перевода с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать klepiku личное сообщение