klepiku: переводы
Smith Sherwood Wren Journeymage / Smith Sherwood Wren Journeymage
→She bustled through the gates, cutting sideways through the garden to a secret entrance.
0 Она поспешила к воротам и, срезая путь, прошла через сад к потайному входу.
→“Thanks!”
0 "Спасибо!"
→“Sure, but—” Tam began.
0 «Конечно, но…» начал Тэм.
→Hawk raised his fist. He and his honor guard galloped through the gate, leaving Wren to wave uselessly at their choking dust. She sent a glare after them, then thrust her books at Tam. “Would you take these to the archive for me? I’ve got to warn the queen.”
0 Хоук поднял кулак. Он и его почетный караул поскакали через ворота, оставив Рена бесполезно махать их удушливой пылью. Она бросила взгляд на них, а затем сунула свои книги Тэму. «Не могли бы вы взять их в архив для меня? Я должен предупредить королеву.
→Two
0 Два
→Hawk’s laughter was as mocking as his smile. “But yes, my unromantic young mage. I am here in my legitimate position as heir to the Rhiscarlan coronet, to court your Queen Teressa.”
0 Смех Хоука был таким же насмешливым, как и его улыбка. «Но да, мой не романтичный молодой маг. Я нахожусь здесь в моем законном положении наследника короны Рискарлан, чтобы ухаживать за вашей королевой Трессой.
→Wren pruned her mouth. “Romance? Euw! What do you mean—” Then she realized, and gasped. “You can’t! You wouldn’t!”
0 Врен подрезал рот. «Романтика? EUW! Что ты имеешь в виду… Затем она поняла и ахнула. «Вы не можете! Ты бы не стал!
→Hawk laughed. “Still hot at hand, I see.” Surprisingly, his tone was not at all cruel, it was more teasing. His slanted brows quirked even more at the ends, and he said, now laying his gauntleted hand over his heart, “But I am not here to make trouble. Far from it! I am here on a mission of peace, good will, and maybe even romance.”
0 Хоук рассмеялся. «Пока еще жарко, я вижу». Удивительно, но его тон был вовсе не жестоким, он был более дразнящим. Его наклонные брови изогнулись еще сильнее на концах, и он сказал, теперь кладя руку с перчаткой на сердце: «Но я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. Отнюдь не! Я здесь с миссией мира, доброй воли и, может быть, даже романтики ».
→Wren scowled. “If you’re here to make trouble for Tess, you’ll wish things were dull,” she stated.
0 Рен нахмурился. «Если вы здесь, чтобы доставить неприятности Тесс, вам захочется, чтобы все было скучно», - заявила она.
→Hawk ignored them. “From what I hear, Cantirmoor’s been boring this past year,” he went on. “Aren’t you glad to see me? You know things are never dull when I show up.”
0 Ястреб игнорировал их. «Из того, что я слышал, Кантирмур был скучен в прошлом году», - продолжил он. «Разве ты не рад меня видеть? Ты знаешь, что вещи никогда не бывают скучными, когда я появляюсь.
→Hawk’s mocking smile deepened at the corners, his followers laughed, and Tam flushed, but he looked too afraid to speak. The girl’s lips were moving. Practicing spells, Wren thought in approval.
0 Насмешливая улыбка Хока усиливалась по углам, его последователи смеялись, и Тэм покраснел, но он выглядел слишком испуганным, чтобы говорить. Губы девушки двигались. Практикуя заклинания, подумал Рен в знак одобрения.
→“These geese can bite,” Wren stated. “If you don’t believe me, climb down and watch.”
0 «Эти гуси могут кусаться», - заявил Рен. «Если вы мне не верите, спускайтесь и смотрите».
→He leaned back against the saddle cantle, looking down at Wren with lazy eyes and a mocking smile. “Ah, it’s the stripe-haired magic prentice. With a trail of goslings.” He flicked his fingers dismissively at the students.
0 Он откинулся на седловину, глядя на Рена ленивыми глазами и насмешливой улыбкой. «Ах, это волшебная прическа с полосатыми волосами. Со следом гусят. Он пренебрежительно щелкнул пальцами по студентам.
→Hawk slung his cloak back over one shoulder, revealing a splendid riding tunic of gold-embroidered black, and narrow black trousers instead of the loose ones she was used to seeing on the fellows around her. His riding boots were black and glossy.
0 Хоук перекинул плащ назад через одно плечо, обнажая великолепную тунику из черного золота с вышивкой и узкие черные брюки вместо свободных, которые она привыкла видеть вокруг себя. Его сапоги были черные и блестящие.
→She wasn’t aware that she’d spoken until he raised a gloved hand and the entire cavalcade came to a spectacularly dashing halt, horses shuddering and tossing heads, hooves striking sparks on the cobblestones, outriders with their banners snapping in the breeze.
0 Она не знала, что говорила, пока он не поднял руку в перчатке, и вся кавалькада не достигла впечатляющей лихой остановки, лошади вздрагивали и швыряли головы, копыта ударяли искрами по булыжникам, аутридерс с их знаменами, ломающимися на ветру.
→“That’s Hawk!”
0 "Это Ястреб!"
→Wren whirled around, glaring up at the leading rider. Then her jaw dropped. She recognized that tall young man, the broad shoulders, the long gleaming black hair falling loose to blend into the shadows of a fine black woolen riding cloak.
0 Рен обернулся, глядя на ведущего всадника. Затем ее челюсть отвисла. Она узнала этого высокого молодого человека, широкие плечи, длинные блестящие черные волосы, распущенные, чтобы смешаться с тенями тонкого черного шерстяного плаща.
→Still, the fastest walker in the world is not going to outrun a galloping horse. The drum of hooves on flagstones and the newcomers’ horns blasting sent Wren’s group scrambling onto the grassy verge just before they reached the palace’s arched gateway.
0 Тем не менее, самый быстрый ходок в мире не собирается опережать скачущую лошадь. Барабан копыт на каменных плитах и взрывы рогов новичков заставили группу Рена взобраться на травянистый край прямо перед тем, как они достигли арочных ворот дворца.
→Even Garian Rhismordith, Teressa’s cousin and now the foremost noble of court, no longer did that kind of thing. Already Wren hated the newcomer. She and her companions sped up until they were skipping, the books jiggling in their arms; Wren might be short and round, but she was a fast walker when she was determined.
0 Даже Гариан Ризмордит, двоюродный брат Трессы, а теперь и самый знатный придворный придворный, больше такого не делал. Рен уже ненавидел новичка. Она и ее спутники ускорились, пока они не прыгали, книги тряслись на руках; Рен мог быть коротким и круглым, но она была быстрой ходьбой, когда она была настроена.
→“If we hurry, we can get through the palace gates first,” Wren said. “I wonder who that is? How arrogant, galloping smack through the city, right when market-traffic is the worst.”
0 «Если мы поторопимся, мы сможем сначала пройти через дворцовые ворота», - сказал Рен. «Интересно, кто это? Как высокомерно, галопом пахнет по городу, именно тогда, когда рыночный трафик наихудший ».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)