oye: переводы

Stargate Universe 01x12 (Divided) / Звездные врата: Вселенная 01х12

→so Colonel Young left him
on that planet to die.
0 потому полковник Янг оставил его на той планете умирать
→Rush was an inconvenience,
−1 Раш был неудобным,
→You're taking Rush's
side against Young.
−1 Вы принимаете сторону Раша против Янга
→Are unaccounted for,
0 числятся пропавшими без вести,
→It's a very complicated
lock-out program, okay?
0 Это очень сложная программа блокировки, ладно?
→<i>If it comes down
to a contest...</i>
0 , если дело доходит до состязания
→But it wouldn't be pretty.
0 но это не будет замечательно
→Well, I'm not sure
what the final outcome would be,
0 Ну, я не уверен, что финальная развязка наступит,
→<i>You would have to go
without water.</i>
0 которое ты будешь без воды
→<i>Which is around about
the same amount of time</i>
0 что составляет примерно около столько же времени,
→We'd have at least three days,
0 у нас будет как минимум три дня,
→If you cut us off right now,
0 Если ты отрежешь нас прямо сейчас,
→Not enough
to make a difference.
0 Недостаточно для изменений
→<i>Producing some oxygen.</i>
0 Производящую некоторый объем кислорода
→<i>Plus we have
the hydroponics lab</i>
0 Плюс мы имеем гидропонную лабораторию
→Therefore we have
a greater volume of air.
0 Таким образом, мы имеем больший объем воздуха
→Therefore we have
a greater volume of air.
0 Таким образом, мы имеем больший объем воздуха
→We're occupying
a much larger area,
0 Мы занимаем много большую территорию
→<i>Anyway, I've done
the calculations.</i>
0 В любом случае, я закончил расчеты
→I was hoping that he
wouldn't notice that.
0 Я надеялся, что он не отметит это
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 апреля 2010 г. (6035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oye личное сообщение