33 комментария

Красивіше звучало б «високе мистецтво»... конотації інші, однак до всього магічного якось призвичаїлось слово мистецтва, для мене...

привкус а не вкус как по мне... тут йдеться про «присмак» а не смак, знову ж таки імхо.

Якщо подивитись за контекстом то тут вірніше буде застосувати «Ну добре.» Мені так здається.

«уроки», якщо я не помиляюсь, русизм.... «заняття» як варіант...

Не в процесі його «рушення», а перед тим... «доки я не рушив на Стіну» можливо?

«поклав цьому кінець» якось ріже вухо... можливо «поклав цьому край» буде краще?

Речь ведь идет о смерти Тита, заходит Илития и соболезнует утрате, засим потере(loss)...

это продолжение предыдущего поста
Получается- И все прелести (Ее тело твое)... согласно твоему варианту...

Глабр везде...обратитие внимание...

там говорит она(илития), соответственно я (должна)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 апреля 2010 г. (6036 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 17
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lokci личное сообщение