Lokci: комментарии

«про те, щоб так сталося» навіщо та тавтологія?

«Этот кусок стали имеет власть над жизнью и смертью» знову ж таки до оригіналу)

Або просто зубочистка. Клинок якось не подобається (

Взагалі то в неї повноцінний меч, тільки під її руку. Тому може краще застосувати щось на кшталт «мечик» «кинжальчик» замість «маленький клинок»?
І познущався з розмірів, і до суті, як на мене ближче.

там повноцінний арбалет =)

«Т»

«У»...

«наріжним каменем», як на мене, буде краще.

«така»...

а може просто «безцінними» в даному випадку)
Чи то просто «людину (до)освідчену та мудру на моєму боці».

Ці слова він каже вже леді Старк, коли «Гуд мен» вже пішов собі, якщо подивитись за фільмом.
Більш логічним буде просто «Хороший воїн». І так, я тут розповідаю казочки, а вчора сам не знайшов нормального перекладу)

«начинал говорить мне, как я хороша в постели». З книги «Битва королей» рос переклад. Можна цей момент якось таким чином обіграти...

«Навіщо ризикувати і виступити проти півночі» , «ризикувати виступати», чомусь трошки ріже вухо, хоча це імхо.

ближче до оригіналу буде «обидва з них мертві»...

якщо вставити «тенет» буде більше схоже на ту двозначність, що він мав на увазі, як на мене.

Як хто зрозумів епізод, так і сенс в назві витлумачить різний =(
«Мертве двічі не вмирає.»
«Що мертве – те не вбити.»
«Мертве може й не вмерти.» )
Таке...

Очепятко

Суто логічним, як на мене, здається, що вона має захищати його не тільки від людей як таких, а й від їхньої діяльності спрямованої проти нього, можливо варіант «лих» буде кращий?

ммм... просто видається за калькування з російської...

мужньо, відважно хоробро... точно не «доблесно» )