starik69: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→and we just let it go?

0 а мы просто прошли мимо?

→What if that planet
was a lifeline,

1 Что если эта планета была спасением для нас

→Finally somebody you could have
a decent conversation with.

0 Наконец кто-то, с кем вы могли бы говорить откровенно

→will provide for us.

0 Позаботятся о нас

→I hear they're serving up
a feast in the mess,

0 Я слышал, у них сегодня праздник в столовой

→Eli just radioed.

0 Илай только что сообщил по радио

→and that whoever
created this planet

0 И кто бы не создал эту планету

→None of us feels safe.

0 Никто из нас не чувствует себя в безопасности

→Here's the deal.

1 Вот как мы договоримся

→at gunpoint.

0 под угрозой оружия?

→and now you want us
rounding people up

0 А теперь вы хотите, чтобы мы конвоировали людей

→First you want to
kick the military out,

0 Сперва вы хотели отстранить военных

→Colonel Young wants us
to start breaking up camp,

1 Полковник Янг хочет, чтобы
мы начали сворачивать лагерь,

→<i>You won't be there
to find out.</i>

0 Не стоит оставаться, чтобы выяснить это

→to help the people
survive down there.

0 помочь людям там выжить

→Yeah, he says
he feels an obligation

0 Да-с, он говорит, что его долг

→I can't stand the thought
of raising a child on that ship.

0 Мне невыносима мысль о том, что ребенка придется растить на корабле

→I can't go back there.

0 Я не могу вернуться туда

→Then good.

0 Вот и славно

→The aliens who built this rock
may be on their way back!

0 Пришельцы, что создали эту планету, возможно, уже возвращаются!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2010 г. (6035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 358 версий перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)