starik69: переводы

Stargate Universe S01E14 / Stargate Universe

→Or access
to ground level.

0 Или доступа на поверхность

→I was never your
conscience, Nicholas.

1 Я никогда не была твоей совестью, Николас.

→I've already
been through this.

1 Я уже проходил через это

→Things are pretty slow-moving.

1 Мы продвигаемся очень медленно

→Come in.

0 Говорите.

→Why does it say 46 on the door?

1 Почему же на двери написано 46?

→But gloria didn't die
on April 6th.

1 Но Глория не умерла 6 апреля.

→She's taken a turn
for the worse.

0 Ей сегодня станет хуже

→Yup, I'm done.

1 Да, я закончил.

→Are you going somewhere?

0 Ты куда-то уходишь?

→There's a mining outpost
being run by a small...

0 Там есть горный промысел, руководимый небольшой...

→The door was open.

0 Она оказалась открытой

→I rang the bell
several times.

1 Я звонил в дверь несколько раз

→<i>In a bit of a
pickle down here.</i>

−1 слегка замаринованы здесь

→Okay, that's it.
I am out of here!

0 Хорошо, вот так.
Я ухожу отсюда!

→Get off!

0 Отстань!

→Get it off!

0 Снимите с меня!

→Oh! Oh, God,
get it off!

0 Ой! Ой, боже, уберите это!

→Oh well!

0 Ну вот!

→and there don't
seem to be any.

1 но ничего похожего здесь нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2010 г. (6035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 358 версий перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)