Ursafar5: комментарии

Прям «спаримся»?! )))))))

LOL

+100 к Nickellion

freeganы это такие странные янки, которые не хотят платить за еду, мебель и т.д. Они отказываются от многих вещей лишь бы не иметь денег и проблем (официальная отмазка – не быть часть общества потребления). Это не обязательно бомжи. В принципе даже в нашей педивикии есть определение фриганизма, так что можно прям перевести как «фриган».
ИМХО :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8B

Air conditioning а не Air Cooling. очепятался.

Ты не написал о кондиционерах.
или
Ты не сделал запись о кондиционерах.

AC system – Air Cooling. Именно благодаря кондеям люди заболевают Легионелезом.

Не сдавайся

Держись

Давай, давай Джемс

А что насчет Веры и Джейка?

«Это меня изматывает»

ничего умней не придумал

Трудно...

отлетает, если я не прохожу сквозь

Похоже это семейное дело.

И у Джеймса они были в детстве.

- Готов?
– Готов.

«Я помню тебе сильно нравились Pet Shop Boys»

Это такая группа, точнее дует двух эээ гомиков))))

Трудная фраза про секретность и хранение секретов. По хорошему не хватает запятой «So, quiet as it's kept,»

Не уверен в возможности нормального перевода на русский даже смысла фразы.
Допустим...
1. «Так что только между нами» (и далее «Мне сначала понадобится твоя помощь ») – бред
2. «Только между нами» (и далее «Мне сначала понадобится твоя помощь ») – бред, но получше
3. «По секрету»... – опять же бред да и на дубляж не тянет

Усё :-(

1. Что вымыто то и отполировано
2. Надо отполировать всё, что помыла

и в том же духе.

1. Напомни давать больше на чай
2. Напомни давать больше чаевых
3. Надо больше давать на чай.

я косноязычен :(

Если так

Uh...You're not much
for cards. – Ты не создана для карт

то
Uh, never have been. – И никогда не была.
Tried to be. – Пыталась...
Couldn't make it work. – Но не вышло. (Но не получилось/Но не судьба/)

Вот как-то так. ИМХО. :-)
Хотя оно не особо и надо. Уж больно быстро он бубнит.