Alteir: комментарии

словарь дает значение «просто так»

тоесть, напремер, Я это называю – беслпатные подарки, подарки за просто так!

а почему бы «let in» не перевести как «впусти» ... впусти свет впусти тень впусти свет впусти тень.... и титр 861 862 будет звучать как «впусти свет твоей яркой тени».... ух =))

мне всё таки кажется, он говорит – «смотри на запись с камеры, сейчас ты видишь, то что происходило на Рождество в прошлом»

опять же название «рождество прошлых лет» слишком тяжелое, past – это всего лишь прошлое.

ну напереводили, загнули, нельзя проще? ПРошлое настояшее будущее, как оно и есть в оригинале, Диккинс же не писал «ghost of Christmas of previous years». Переводов множествой найти можно, и уверена, что будут еще заковырестее переводы, читателям же проще с обычными словами а не заковыристыми названиями бедных духов.
при чем тут Святки кстати? Рождество, оно и в России – Рождество.

верните проще переводы, зачем выше головы прыгать

Я думаю, что тут YOU обращение к старику в экране, Доктор как бы говорит ему – ты сейчас видишь прошлое.... а не просто «вот видишь...»

а почему нынешнгео рождества? Просто рождественское прошлое, настоящего, будущее... Настоящего (не прил., а сущ.) Рождества (кого? чего?)

или в любом ресторане, но тогда бокс должна стать коробкой для полного соответствия, ибо в ресторанах дают картонную коробочку, а не целый ящик... ?

поменяла

Человечки? хочется здесь чего-то уменьшительно-ласкательного, он реально так по-отечески о нас, вот и выбрала людишки, забыв о негативной окраске.

а мне сразу вспоминается Машенька из Ночного Дозору....

спасибо, начинающая я, практикуюсь вот правильно оформлять)

искала значение этого Чак. Это может быть как и звук,так и «выставите его» «выгоните его», после этого он повторяет много раз свой приказ выставит ьвсех наружу. Или это просто имя? Вообще, одно из значений «гули-гули, цып-цып»

переводила как Укротили изза того что в небе дикие рыбы, хищники, их, как мустангов, подчинили своей воле и заперли – укротили. Покорить, это что-то из путешествий, покорить новые миры планеты, пройти их на сквозь, чего-то добиться. имхо.

есть разные переводы, например..

Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.

Тихая ночь, святая ночь,
Всё светло и ярко,
Святая Матерь с Сыном рядом,
Святой Младенец так нежен и кроток,
Спи в блаженном покое,
Спи в блаженном покое…

Ночь тиха, ночь ясна,
Ночь свята, тишина
Для юной девы и малыша.
Спит младенец, нежно дыша,
Райским, спокойным сном.
Райским, спокойным сном.

или же перевести дословно, или не переводить вообще?)))

как-то песню можно выделить? например чтоб наклонный шрифт был?

Она важная особа, или просто – она важна, не так ли?

только хотела сказать, что дальше есть кристаллы льда, кристаллический туман, возможно, идет параллель.

Я ношу его, и мне без разницы? мне плевать на мнение других? =)

всё, просмотрела, возвращаюсь к переводу =)))))

не знала, как видите, я новенькая. Написала модератору письмо, а пока отвечал, я тут... прекращаю до просмотра.