endemic: комментарии

Возможно есть другой вариант.

butter churn – маслобойка. Заменяем на котелок, поскольку речь идет о голове :)

butter churn – маслобойка. Заменяем на котелок, поскольку речь идет о голове :)

Другие варианты есть?

What's the meaning of «it can also run up quite a tab» ???

'Run up a tab' means to keep adding items to your final bill.
eg You order several drinks in a bar, one after the other, and the waiter keeps adding them to your tab.

Или уродство

Have to – я должен. Но в ситкоме это не имеет значения.

Скорее тогда «Вынесла вердикт»

Варианты лучше есть? :)

Дословно очередь, но шанс красивее :)

Попытка сохранить игру слов :)

Ребята, переведите лучше :)

Резина гудиер могла предотвратить эту катастрофу :)

Поправьте, если неправильное разделение на голоса.

Не уверен насчет правильности

Да, девочка, тебе действительно стоит сходить к доктору :)))))

«Ее звали» для передачи прошедшего времени. Аналогично изменяется следующий титр.

Или космонавта. У меня было слайдшоу вместо сериала.

Перевод неточен, но больше подходит по ситуации.

Немножко вольный перевод. У американцев чуток другие эмоциональные оттенки :)