endemic: комментарии

Этот пропускаем, потому что на видео есть перевод.

Sumbitch это намек на son of the bitch и сэндвич. Я могу предложить вариант сцукер (сцуко + крекер)

Тут еще должен быть перевод шепота:

Она умерла чтобы спасти его
И снова сделает это в его могиле

Ривер могла знать хотя??? :) Нет, это плохая версия

Скажите, как его зовут?.... БУ! папапапапам РА! папапапапапм ТИ! папапапапм БУ!РА!ТИ!НО!

Да по бую. Скоро уже новая серия

Эх ты. Friends with benefits – это друзья которые занимаются сексом. Лучший перевод который я встречал – друзья по интересам. А твой вариант вообще никак не воспринимается. Гуглом что ли переводил?

Видно у меня ассоциативный ряд сместился :) Для меня чудо женщина, это та, которая готовит, стирает и не ноет :)

Есть другие варианты?

Никак не перевести. Чудо-женщина звучит ужасно. Любители комиксов поймут :)

Думаю можно оставить так

Это клаус

Это гугл транслейт что ле?

Надо помнить весь сериал

Не уверен насчет вылезать

great closer не могу перевести, замените кто знает

Как то по хорошему не переводится across a crowded room, поэтому остановимся на нейтральном варианте, вернемся в первую серию первого сезона :)

Согласно UrbanDictionary куриные ноги возникают при перекачке верхней части тела в спортзале :) Можно добавить объяснение, что это американский жаргон. А можно так оставить

«Это правда» на русском звучит лучше чем «я не лгу».

turds up – можно перевести как обкакаться