endemic: переводы

Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн

→'Now, your past is going to change.
0 Сейчас твое прошлое изменится.
→'Who are you talking to? You.
0 - С кем вы говорите?
- С тобой.
→'If you're my babysitter,
why are you climbing in the window?
0 Если ты моя няня, почему ты забрался в окно?
→'Who are you? Hi. I'm the Doctor.
I'm your new babysitter.
0 - Кто вы?
- Привет. Я Доктор. Я твоя новая няня.
→Get out! Get out of my house! OK.
0 - Убирайся! Убирайся из моего дома!
- Хорошо.
→OK. But I'll be back.
0 Хорошо.Но я вернусь.
→OK. But I'll be back.
0 Хорошо.Но я вернусь.
→Tonight, I'm the Ghost
Of Christmas Past.
−1 Этим вечером, я Призрак Прошлого Рождества
→Who are you?
0 Кто вы?
→had to recover the data using
quantum enfolding and a paperclip.
0 пришлось восстанавливать данные с помощью квантового захвата и скрепки.
→Found it on an old drive.
Sorry about the picture quality,
0 Нашел это на старом диске. Простите за качество картинки.
→'You don't listen to people!
You listen to me!'
0 Не слушай людей! Слушай меня!
→'Everyone at school's seen the fish.
0 Все в школе видели видели рыб.
→'Don't be stupid,
you're far too young!
0 Не будь глупым. Ты еще слишком мал!
→'I just want to see them.
0 Я только хотел увидеть их
→'The fish are dangerous!
0 Рыбы опасны!
→'I was just going to make
a film of the fish.
0 Я только хотел сделать фильм о рыбах
→'What are you doing?!
0 Что ты делаешь?
→'Kazran, what are you doing?
0 Казран, что ты делаешь?
→'This is my top secret
special project.
0 Это мой сверхсекретный спецпроект.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6035 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2006 версий перевода с общим рейтингом 107
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать endemic личное сообщение