endemic: переводы

How i met Your Mother 6/14 / Как я встретил вашу маму 6.14

→Sorry, dear.
Last one.
0 Прости, дорогая. Последний раз.
→And I really needed it.
1 И мне это действительно было нужно.
→I know what you've
been doing today.
0 Я знаю, что ты делала сегодня.
→<i>That is, until later,
at the memorial service.</i>
−1 <i>Так и было, но только до похоронной службы.</i>
→<i>That is, until later,
at the memorial service.</i>
−1 <i>Так и было, но только до похоронной службы.</i>
→Yeah... so glad we can we can
talk about our sex lives now.
0 Ага... Так рад, что мы теперь можем поговорить о сексе.
→How?
0 Как?
→Thank you, Reverend.
1 Спасибо преподобный. Мы так счастливы, что вы будете вести службу сегодня.
→and I feel
absolutely useless.
0 и я чувствую себя абсолютно бесполезным.
→This is the toughest time
in Marshall's life
0 Это худшее время в жизни Маршалла,
→I'm peeing my pants!
0 Я обмочил мои штаны!
→Drug-DealerFrom-An-'80s-
After-School-Special,
2 Наркоторговец 80х из спецшколы.
→Halfway through the pee,
−1 Уже наполовину сделав это.
→♪ To feel right. ♪
I'm ready to meet my dad.
1 Я готов встретиться со своим отцом.
→♪ In a rush ♪
Hey, Mom.
−1 Привет, Мама.
→♪ Or will we sour one another ♪
Hi, Dad.
−1 Привет, Пап.
→♪ Return to us ♪
Hi, Dad.
−1 Привет, Папа.
→♪ Will all the love
we've spent ♪ Hi, Dad.
−1 Привет, Пап.
→(all groaning)
0 .
→and it totally holds up."
0 он абсолютно крут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6035 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2006 версий перевода с общим рейтингом 107
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать endemic личное сообщение