endemic: переводы
How I met you mother S6E23 / Как я встретил вашу маму
→So, what are you turds up to?
0 Что вы такие кислые?
→I said it!
0 Я же говорил!
→that go to the bathroom
on command
on command
0 которые ходят в туалет по команде,
→Yeah, my love is
reserved for dogs
reserved for dogs
0 Да, моя любовь принадлежит собакам,
→This is bush league!
0 Это низшая лига!
→Tugboat figured this out
in, like, five minutes.
in, like, five minutes.
1 Буксир понял бы это примерно за пять минут.
→This little <i>disappointment</i> is
nothing but a cheap facsimile.
nothing but a cheap facsimile.
0 Это маленькое разочарование всего лишь дешевая копия.
→No! Tugboat, my other dog,
that was a cute dog.
that was a cute dog.
0 Нет! Буксир моя другая собака, это была хорошая собака.
→it's somewhere
inside this butter churn.
inside this butter churn.
0 то он где-то внутри этого котелка.
→If there is a plan
that'll get us out of this,
that'll get us out of this,
0 Если и существует план, который вытащит нас из этой ситуации,
→(groans)
Oh, this ought to be good.
Oh, this ought to be good.
0 О, это должно быть круто.
→She'll think of it.
0 Она подумает об этом.
→I don't know, homegirl
is pretty diabolical.
is pretty diabolical.
0 Я не знаю, домашняя девочка та еще штучка.
→The good guys lost.
0 Хорошие парни проиграли.
→And then Lily told us her plan.
0 А потом лили рассказала нам свой план.
→Lily, what's the plan?
0 Лили, каков план?
→And she's got it!
0 И у нее получилось!
→and watch it happen.
0 и смотреть, что произойдет.
→I'm just gonna sit here...
0 Я просто буду сидеть здесь...
→Let's just think
of a solution.
of a solution.
0 Подумаем о решении.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2010 г. (6035 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2006 версий перевода
с общим рейтингом 107
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)