endemic: переводы
Gruffalo's Child BBC / Дочурка Груффало
→One snowy night
when the Gruffalo snored...
when the Gruffalo snored...
0 Одной снежной ночью, когда Груффало спал...
→Terribly long?
0 Ужасно длиннен.
→Terribly strong?
And his scaly tail is terribly long.
And his scaly tail is terribly long.
0 - Ужасно силен?
- И хвост его также ужасно длиннен.
- И хвост его также ужасно длиннен.
→..is terribly strong.
0 ... Ужасно силен.
→The Big Bad Mouse...
0 Большой Страшный Мыш...
→The Gruffalo said.
0 Сказал ей отец.
→Um... I can't quite remember.
0 Ну... Я точно не помню.
→Is he terribly big and terribly bad?
0 Он ужасно большой и страшный, ведь так?
→Tell us, Dad.
0 Скажи мне, пап.
→What does he look like?
0 А как он выглядит?
→I met him a long, long time ago.
0 Но это было так давно, 8*8*8*8
→Said the Gruffalo.
0 сказал папаша дочке.
→I met him once.
0 Однажды я встречал его,
→Because, if you do,
the Big Bad Mouse will be after you.
the Big Bad Mouse will be after you.
0 Да потому: коль ступишь в этот лес ногой, то МЫШ примчится за тобой.
→No Gruffalo should ever set foot
in the deep, dark wood.
in the deep, dark wood.
0 8*8*8*8*
Не ступит в этот лес.
Не ступит в этот лес.
→No Gruffalo should ever set foot
in the deep, dark wood.
in the deep, dark wood.
0 8*8*8*8*
Не ступит в этот лес.
Не ступит в этот лес.
→The Gruffalo said that...
0 И Груффало сказал что...
→Why not? Oh!
0 А почему? Оо!
→Why not?
0 А почему?
→(The Gruffalo.)
0
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2010 г. (6035 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2006 версий перевода
с общим рейтингом 107
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)