endemic: переводы

How I Met Your Mother - 05x24 - Doppelgangers / Как я встретил вашу маму - 05x24

→Oh, that summer
I was lifeguarding
0 О, я этим летом работал спасателем
→Chopper 12 is live on the scene
with "Baby Watch: 2010."
0 Вертолет 12-го канала с прямой трансляцией "Детский Патруль: 2010"
→We're not gonna say anything.
0 Мы не будем ничего говорить.
→We're not gonna say anything.
−1 Мы не будем ничего говорить.
→are having unprotected sex."
−1 занимаемся незащищенным сексом".
→"Guys...
0 "Ребята...
→I can't wait to tell the gang.
1 Я не могу дождаться момента, когда расскажу это ребятам.
→(laughing)
Oh. Oh, yeah.
0 Оу. Да.
→Wait. Put yourself
in my shoes.
0 Погоди, поставь себя на мое место.
→You're gonna go with
0 Ты собираешься жить с
→Oh.
0 Оу.
→just the way you like it!
0 именно так как ты любишь!
→Monty made you
thin-crust pizza
0 Герасим сделал тебе пиццу на тонком тесте.
→(mimics Monty):
Hey, Moo-Moo.
0 Привет Му-Му
→When you saw actual Barney
driving that cab,
1 Когда ты видела настоящего Барни за рулем такси,
→and you thought he was a petite,
potbellied Asian man?
0 и ты думала что это маленький пузатый азиат?
→(sighs) Guys, I gotta take it.
0 Ребята, я должна принять его.
→to try and talk Robin
out of making a huge...
0 чтобы попытаться отговорить Робин от большой...
→He's not pulling it off.
0 Оне не будет перекрашиваться.
→Guys, I am pulling this off.
0 Ребята, я перекрашусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6035 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2006 версий перевода с общим рейтингом 107
65 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать endemic личное сообщение