SakuraEnkeli: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→We're to proceed
to Stowecroft right away.
2 Мы должны немедленно отправиться в Стоукрофт.
→I should have got
you something else.
0 Надо было принести вам что-нибудь другое.
→My sister took them
for the-- The afternoon.
−1 Моя сестра взяла их для-- Полудня.
→the Power of Orden
for yourselves,
0 силу Одэна для своих нужд,
→There, you'll get to experience
0 Теперь, ты сможешь ощутить
→serving your new master,
0 это служение своему хозяину.
→and then you'll only have
one care in the world:
0 и теперь у тебя только одна забота в мире -
→These people haven't done
anything to anyone.
0 Эти люди никому ничего не сделали.
→Fate is a mysterious force,
Kahlan.
0 Судьба - загадочная сила, Кейлин.
→What do you need
to reverse the spell?
−1 Что тебе нужно, чтобы обратить заклинание?
→that your Wizard cast a spell
that changed the world.
0 что ваш Волшебник использовал заклинание, которое изменило мир.
→for you to do.
1 для тебя, то что ты можешь сделать.
→I-I suppose I can find
something else
1 Я думаю, я смогу найти ещё что-нибудь
→I don't want to leave
without saying goodbye.
0 Я не хочу уйти не попрощавшись.
→Where's Sofia and Sam?
I made them some toys.
0 Где София и Сэм?
Я сделал для них игрушки.
→but you're not going to like it.
0 но она тебе не понравится.
→There is one thing I can try,
0 Я могу испробовать одну вещь,
→I'm all they have left.
0 Я всё что осталось.
→in order to reverse the spell.
0 чтобы обратить заклинание.
→I need to remove
the Wizard's web
0 Я должен скинуть паутину Волшебника
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SakuraEnkeli личное сообщение