sedgwik: переводы
Supernatural - 05x21 - Two Minutes to Midnight / Сверхъестественное - 05x21 - Две минуты до полуночи
→Never stopped.
Never slowed down.
Never slowed down.
0 Ни разу не остановился.
Ни разу не притормозил.
Ни разу не притормозил.
→Must have saved 10 people.
0 Спас наверно человек 10.
→I watched that kid pull
one civilian out after another.
one civilian out after another.
0 Я видел как парень вытаскивал людей один за другим.
→Or losing your brother?
0 Или потерять брата?
→Losing?
0 Проиграть?
→What exactly are you afraid of?
0 Так чего именно ты боишься?
→You know you can't cheat death.
0 Ты же знаешь, что смерть нельзя обмануть.
→That had better be "yes," Dean.
0 Лучше, чтобы это было действительно "да", Дин.
→Okay, yeah.
Yes.
Yes.
0 Хорошо.
Да.
Да.
→Well, do I have your word?
0 Ты даешь слово?
→Jump right into that fiery pit.
0 спрыгнуть в огненную пропасть.
→You're going to
let your brother
let your brother
0 Что ты дашь своему брату
→So, I need a promise.
0 Поэтому, мне нужно обещание.
→I know.
0 Я знаю.
→What, you think --
0 Что, ты думаешь..
→That's the plan.
0 Это наш план.
→<i>Whatever</i> it takes.
0 Все что потребуется.
→Of course.
0 Конечно.
→To put Lucifer in his cell.
0 чтобы поместить Люцифера в его клетку.
→You have to do
whatever it takes
whatever it takes
0 Ты должен сделать все , что потребуется
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2010 г.
(6034 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)