Kenga: переводы

Entourage - 6x05 / Окружение

→I don't know.
0 Я не знаю.
→So what did she want?
0 И чего она хотела?
→- <i>Bye.</i>
- Bye.
0 - Пока
- Пока
→- Good talk.
- Okay.
0 - Хорошо поговорили
- Да
→- Okay.
- <i>Okay.</i>
0 - Ладно
- Ладно
→So hopefully this awkwardness
ended the awkwardness.
0 Я надеюсь все неловкости окончатся.
→- Between us
when we see each other.
- That's cool.
0 - Завтра когда мы увидимся
- Всё хорошо.
→Well, I wanted you to
so it's not awkward
0 Так что, я хочу чтобы не было
никаких неловкостей
→- <i>I didn't know</i>
<i> if you knew that or not.</i>
- Did not.
0 - Я не знаю знал ли ты об этом.
- Не знал.
→- <i>I'm co-chairing</i>
<i> the event.</i>
- Oh.
0 - Я один из организаторов этого.
- О!
→You should answer it.
Please.
0 Ты должен ответить.
Пожалуйста.
→What if something's wrong?
0 А если что-то случилось?
→I don't care
what she wants.
1 Мне наплевать чего она хочет.
→Don't you want to know
what she wants?
0 Тебе не интересно узнать
чего она хочет?
→No.
0 Нет
→Please get it.
0 Пожалуйста ответь.
→<i>( phone ringing )</i>
0 (телефонный звонок)
→I have no idea.
0 Я даже не знаю.
→So what do you think
she wanted?
0 Как думаешь чего
она хочет?
→- What, should I?
- No.
0 - Хочешь я отвечу?
- Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kenga личное сообщение