Kenga: переводы

Entourage - 6x06 / Окружение

→Oh, that's the worst. That's why
I always stick with "yeah, baby!"
0 О, это дерьмово. Вот почему я всегда
придерживаюсь нейтрального "да, детка!"
→You called ashley sloan and
you weren't even in mid-fuck?
0 Ты назвал Эшли именем Слоан
когда трахался с ней?
→Where can I get some coffee?
0 Где я тут могу выпить кофе?
→Why? What happened?
0 Почему? Что случилось?
→- You missed everything.
- Sorry, rough night.
0 - Ты всё пропустил.
- Извини, ужасная ночька.
→- Yo!
- Yo, e, where you been?
0 - Привет!
- Хай, Рик, где ты был?
→Don't break your hand on my pythons.
0 Не сломай руки об мои бицепсы!
→<i>- You're gonna get hit, drama.
- Go ahead.</i>
0 - Я те щас въебу, Драма.
- Попробуй.
→- Call me later.
- Eww! You just kissed me again.
0 - Расскажешь мне потом.
- Ууупс! Ты снова меня поцеловал.
→- Class starts in an hour.
- Good luck, college man.
0 - Занятия начинаются через час.
- Удачи, студент.
→I've got to go into makeup. Can you stay?
0 Мне нужно в гримёрную. Подождёшь?
→You'd like that, wouldn't you?
0 А ты хочешь так думать?
→Eww! It's like you just kissed me.
0 Ууупс! Ты как будто только что поцеловал меня.
→Stop it.
0 Прекрати.
→That was the worst thing
I've ever seen in my life.
0 Это было самое отвратительное,
что я видел в своей жизни.
→- Fantastic.
- That wasn't so bad, right?
0 - Фантастически!
- Не так уж и плохо, да?
→- Hey!
- How was that?
0 - Эй!
- Как получилось?
→<i>All right, everybody. We've got 30 minutes.</i>
0 Ладно, все. У нас есть 30 минут.
→I'm sorry. I just thought you had it.
0 Простите, я просто спросил.
→You're gonna do more takes?
0 Чё, будут ещё дубли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6515 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kenga личное сообщение