Kenga: переводы

Entourage - 6x08 / Окружение

→- Andrew!
- Aaron sorkin's here.
0 - Эндрю!
- Арон Соркин уже здесь.
→Andrew? Andrew!
0 Эндрю? Эндрю!
→- Jesus!
- Andrew!
0 - Господи!
- Эндрю!
→What the fuck?
0 Чё за хуйня?
→She's burning my sorkin notes.
0 Она сожгла мои заметки для Соркина.
→- Andr-- - what do you think
of that, you piece of shit?
0 - Эндр..
- Как тебе это, кусок дерьма?
→Don't you dare burn my sorkin notes.
0 Не смей сжигать мои заметки для Соркина.
→Here they are!
0 Вот они!
→You want your notes, motherfucker?
0 Ты хочешь свои заметки, ублюдок?
→No, I know. It's not your fault.
0 Нет, я знаю. Ты не виновата.
→Look, Eric, I'm
sorry. I just--
0 Послушай, Эрик, Мне очень жаль.
Я только...
→I didn't know you sort of had a girlfriend.
0 Я не знала, что рядом была твоя девушка.
→Sorry that I've sort of have a girlfriend
or sorry that she got the message?
0 Извини что я расстался со своей девушкой
или извини что она получила сообщение?
→Oh, I got your message. And
so did my sort-of girlfriend.
0 О, я получил его. И по этому
у меня не всё в порядке теперь с моей девушкой.
→What, you didn't get it?
0 Разве ты не получил его?
→Because I left you a message
before you even started the job.
0 Потому что я оставила тебе сообщение
которое ты должен был получить перед работой.
→And don't tell me you've
been too busy with work
0 И не говори мне,
что ты был очень занят работой
→- Yeah, put her through.
- You never called her back.
0 - Да, я возьму.
- Вы никогда ей не перезванивали.
→<i>- All right, take care.
- Bye.</i>
0 - Хорошо, берегите себя.
- Пока.
→<i>- Sure.
- Want to call back?</i>
0 - Конечно
- Сказать чтобы она перезвонила?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kenga личное сообщение