Ambera: переводы

The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира

→Well, it takes
a certain human focus.
0 Ну, это дает определенный человеческий фокус.
→You're not self
destructive enough
0 Ты недостаточно склонен к саморазрушению, чтобы
→I knew what I was risking
when I didn't leave town,
0 Я знал, что рисковал, не покинув город,
→It's a pretty risky move,
taking me on, don't you think?
0 Это довольно большой риск, посвящать меня в это, ты так не думаешь?
→but I would never expose my
own daughter to those morons.
0 но я бы никогда не сдал свою родную дочь этим варварам.
→I'm curious. Why not
just expose us to the council?
0 Мне любопытно. Почему просто не рассказать о нас совету?
→Plus, your technique...
Is a little lazy.
0 Плюс, твоя техника...
Это немного лениво
→It's a skill that I've
been honing for decades.
0 Это умение я оттачивал десятилетиями
→Yeah, yeah,
powerful tool. Got it.
0 Да, да, сильное средство. Я понял
→Like vampire compulsion.
0 Вампирское внушение
→Keeps the mind clear
from...influence.
0 Пусть твой разум очиститься от... влияния.
→Oh! Hang on, my phone.
0 О, подожди, мой телефон.
→- That is bad.
- No, this?
0 - Это плохо.
- О нет, это?
→- Says it's been compromised.
- It has!
1 - Сказал, это будет компромиссом.
- Так и было!
→Old.
[Chuckles] Yeah.
1 Он очень древнее.
Точно.
→Or, uh, I mean,
how old is this necklace?
1 Ну, в смысле, я имею в виду, сколько лет этому кулону?
→So should I concentrate
on the older books?
1 Так мне нужно сосредоточиться на старых книгах?
→Anyone else have anything
to add to the minutes?
0 У кого-нибудь есть что добавить?
→It's been quiet.
0 Все было тихо.
→There have no been no incidence
of question since spring.
0 Не было ни одного инцидента такого рода с начала весны
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6035 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 30
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ambera личное сообщение