gurman: переводы

New.Girl.s02e10 / Новенькая

→♪ Well, I love you,
from the bo... ♪

0 ♪Люблю тебя,
Снизу доверху лю... кх..♪

→♪ And I've never
said those words ♪

0 ♪Хоть никогда и не скажу♪

→♪ Well, I love you ♪

0 ♪Люблю тебя♪

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

0 Перевод: KingFisheR

→You got this, son!

0 Все получится, сынок!

→Look at your face!

0 Посмотри!

→Look at your face, dawg!

0 Посмотри себе в глаза, парень!

→Look at you!

0 Посмотри!

→You got this, dawg.
Look at you, dawg.

0 Все у тебя будет, парень
Посмотри на себя.

→I'd like for those feelings
to explode on you.

0 .и я бы хотел, чтобы все они
оказались на тебе.

→...they're about to explode.

0 вот-вот взорвутся!

→Feelings that are bubbling up
inside of me, and...

0 Чувства, которые бурлят внутри и...

→I'm a man with feelings.

0 Я мужчина.
У меня есть чувства.

→Sit down and
drink your beer.

0 Сядь на место
и пей давай.

→Oh, Sid, you gotta...
You're killing me.

0 Ох, Сид, ну ты и...
Ты меня убиваешь.

→...behind the bar.

0 на эту сторону.

→No customers...

0 Клиентам нельзя...

→Don't do... don't...

0 Не надо.
Не на...

→Well, I don't have any rules.

0 А вот у меняя правил нет.

→No disrespect.
I got your next round.

0 Никого не хотел обижать
Твоя следующая за мой счет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2010 г. (6034 дня)
Деятельность:: 25477 версий перевода с общим рейтингом 101
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 28)