gurman: переводы

New.Girl.s02e11 / Новенькая

→White Anglo-Saxon Winter
Privilege Night.
0 Зимняя ночь привилегий
для белых англо-саксов
→Did you just say
"Whether or not Santa's real"?
0 Да ты все еще веришь
в Санта Клауса.
→Ruining Christmas,
very bad for our brand.
0 Крушение идеи о Рождестве очень
повредило бы нашему бренду.
→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Перевод KingFisheR
→You should stop
while you're ahead.
0 прекрати,
от греха подальше.
→Shameless, just shameless.
0 Бесстыдники, совершенные
бесстыдники.
→Sexual animals,
sexual animals.
0 Похотливые животные.
→Ugh, in a
children's hospital.
0 Фу! В детском госпитале.
→Uh, where are Nick and Angie?
0 А где это Ник и Энджи?
→Happy Carnaval.
0 Счастливого Карнавала.
→Nope, not a thing.
0 Надеюсь на лучшее.
→Happy Moon Festival, Cece.
0 Счастливого Лунного Фестиваля, Сиси.
→Happy Hanukkah.
0 Счастливой Хануки.
→I'd never do that.
0 Я бы никогда.
→I didn't really give it away,
you know.
0 Я ни от чего не отказался.
→Could be over there,
I don't know.
0 А может и вот там!
Не знаю.
→Uh, maybe it's down that way.
0 Где-то вон там.
→I mean, I think there's
a cab stand, uh...
0 Там где-то
такси запарковалось...
→Cece, do you want to come?
0 Сиси, хочешь пойти?
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
25477 версий перевода с общим рейтингом 101
111 комментариев
Карма: 10 (оценок: 28)
Написать gurman личное сообщение