ta4to: переводы

CSI NY 6x19 / CSI NY 6x19

→Down! You got the wrong guy!
0 Вниз! Вы поймали не того!
→That's Shane Casey!
He's an inmate! Stop him!
0 Это же Шейн Кейси!
Он - заключенный! Остановите его!
→I know what it's like to want to
bury something from your past.
0 Я знаю как это, когда хочется похоронить часть своего прошлого.
→And my dad-- I don't
like talking about him.
0 И мой отец.... Я не люблю говорить о нем.
→I was always upfront about him.
0 Я был всегда честен о нем.
→from his past that
would undo that.
0 из его прошлого, которые все испортят.
→Maybe he felt like
there were people
0 Может, он думал, что есть люди
→Yeah.
0 Да.
→Okay, okay, stop.
0 Ладно, ладно, стоп.
→Again.
0 Снова.
→Again. Again.
0 Снова. Снова.
→Break it open carefully. Got it.
1 Взламывай ее осторожно. Есть.
→so don't overdo it.
0 так что не перестарайся с этим.
→Now, there's not much
acid in one of these,
0 Ну, в аккумуляторе не так уж и много кислоты,
→It's worth a try.
0 Стоит попробывать.
→It might work for a battery, too.
I don't know.
0 Может и для аккумулятора подошли бы.
Я не знаю.
→at cracking skulls
open on occasion.
0 чтобы время от времени разбивать черепа.
→Yo, they're pretty good
0 Да, они сгодятся
→Yeah, what about the
foot of the bed?
0 Точно, может ножка от кровати?
→or some kind of tool to
break this thing open.
0 или что-то похожее, чтобы разломать эту штуку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6034 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2641 версия перевода с общим рейтингом 5
18 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать ta4to личное сообщение