xorwin: переводы

Eddie Izzard / Эдди Иззард

→''Wahey... Oh, shit.''

0 "Эхей.. Вот, дерьмо."

→''Oven Ieft on at home'' setting,
that wouId be good.

0 Функция "Забыл выключить дома духовку",
вот было бы здорово.

→And finaIIy, this is definiteIy finaIIy.

0 И наконец, определённо - это конец.

→''Wahey...'' Whump! ''Ooh, ooh.''

0 "Эхей..." Пум! "Оп, ой"

→''Water in ear after swimming''.

0 "Вода в ухе после купания."

→''So I'II take that and repot every summer,
of course.''

0 "Что ж я возьму это и высажу летом в горшок,
конечно же."

→''Wahey...'' Whump! ''Rrr... Ooh!''

0 "Эгегей..." Пух! "Ммм... ого!"

→Then you have
''sudden interest in botany'' setting.

0 Если использовать функцию
"внезапный интерес к ботанике".

→''Wahey...'' Whump! ''Ah... Oh!''

0 "Эгегей..." Пах! "Ах.. Ой!"

→Oh, yes. ''Ice-cream van nearby'' setting,
that's quite good.

0 Ах, да. функция "Фургончик с мороженым",
это очень клёво.

→Bear with me, I've worked out
a hundred of these.

0 Теперь терпите, я их с сотню напридумывал.

→Bad eyesight setting, that couId work.
''Wahey...'' Whump! ''Aaah...''

0 Функция - плохое зрение, это должно сработать.
"Эгегей..." Бух! "Аааа..."

→''Invaders, invaders.''

0 "Захватчики, захватчики."

→''Invaders, invaders.''

0 "Захватчики, захватчики."

→''It'II never work, this. I don't know,
my whoIe Iife down the drain.

0 "Никогда ничего не получается, вот это. Я не знаю,
вся моя жизнь псу под хвост. "

→''Oh, bugger.

0 "Ох, твою мать."

→''Oh, bugger.

0 "Ох, твою мать."

→''Wahey...'' Whump! ''Aaahhh...''

0 "Эгей..." Бах! "Аааххх..."

→You couId have a depression setting,
an emotionaI setting.

0 Ещё можно использовать функцию депрессии,
это в эмоциональных настройках.

→(Coughs) ''Get...
Get some expectorant, quick.''

0 (Кашель) "Дайте...
Скорей, дайте отхаркивающее средство."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2010 г. (6034 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 969 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 3)