itSall4u: комментарии

4 комментария

лично мое мнение: говоря в данном случае о курении целесообразней тут перевести как план, т.к. тогда в русском языке получается игра слов:-)

думаю, здесь уместней сказать «что ты имеешь ввиду?»

тут ,кажется, не дословный перевод, ибо Барни, говоря это вздымает руку вверх, прося дать ему 5 ;-)
надо подумать;-)

эту фразу говорит Лили, так что я думаю гораздо лучше написать «думала» ;-)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2008 г. (6513 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)