itSall4u: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→How is that relevant
to teaching kindergarten?

0 Как это связано с обучением твоих спиногрызов?

→Let it go.

1 Забудьте

→with "weak-ass crap" on their <i>r

0 с "бредом" в резюме

→So Marshall and I are the only
people at this table

0 Так, только я и Маршалл были в это списке

→need to take that weak-ass
crap off your <i>r

1 надо вычеркнуть весь этот бред из своего резюме

→You know what?
Both of you geniuses

−1 Знаешь что? вам , гении,

→- Hey.
- How'd the audition go?

1 Эй, как прошло собеседование?

→Age you actually are.

2 Сколько тебе на самом деле

→You had more fans than I thought.

5 У тебя больше поклонников, чем я думала!

→Lily doesn't want me taking a cab all the way to the airport

−1 Лили всю дорогу до аэропорта не хотела, чтобы я брал такси

→-I'm not picking her up. -What?

−2 -Я не встретил ее
- Что?!?

→Get it?

−1 Достал?

→-We're not gonna go see them play. -Why not?

0 -Мы не собираемся идти и слушать их
- Почему нет?

→-Hey, maybe we'll come see you play. -Excuse us for a sec.

0 -Хей, возможно мы придем вас послушать.
- Извините нас, мы на секунду

→Oh, you're in a band?

0 Ох, ты играешь в группе?

→I already ran that play, bro. They're 21.

1 Я уже прощупал почву, братан. Им 21!

→I-I've always wanted to see

0 Я-Я всегда хотел увидеть

→So, Arizona-- you know,

0 Так, Аризона, ты знаешь,

→Ted, there's two college girls outside, and they look easy!

0 Тед, на улице две школьницы! и они выглядят доступными!

→But the six-pack thing.

−2 Но ведь 6 упаковок же!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2008 г. (6513 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)