ispace: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Which is why you must
strike the enemy at point blank range!
strike the enemy at point blank range!
2 Поэтому ты должен атаковать его
с минимального расстояния!
с минимального расстояния!
→No. I killed it.
It was the last of its kind.
It was the last of its kind.
0 О нет! Я убила его! Он был последним в своем роде.
→That's what it says on my vanity plate.
0 Ага, у меня и на номере это написано.
→You are one devious bastard.
0 Ах ты коварный ублюдок.
→Damn! The big five.
−4 Блеять! Большая пятерка.
→- So why are you helping him?
- I can't tell you, Leela.
- I can't tell you, Leela.
0 - Так почему ты ему помогаешь?
- Я не могу тебе сказать, Лила.
- Я не могу тебе сказать, Лила.
→Make it so.
2 Приступай.
→Shall I initiate a pointless
and potentially fatal pursuit?
and potentially fatal pursuit?
0 Мне стоит начать бессмысленное и потенциально фатальное для нас преследование?
→while my other parts
were throbbing to Duran Duran.
were throbbing to Duran Duran.
−1 пока другие мои части танцевали под Дюран Дюран
→My bloodhound-like instincts
must have hunted them down
must have hunted them down
0 Похоже мои инстинкты ищейки их отловили
→We're gonna crash, even.
1 Мы ещё и разобьёмся.
→The shot was too good!
We're jamming straight for the hole.
We're jamming straight for the hole.
0 Удар был слишком хорош!
Мы летим прямо в лунку.
Мы летим прямо в лунку.
→Start to close?
Are you out of your...
Are you out of your...
0 Начнут закрываться?
Ты сошла с ум...
Ты сошла с ум...
→You need to aim for the jaws
just when they start to close.
just when they start to close.
0 Тебе нужно прицелиться в челюсти, сразу когда они начнут закрываться.
→The mouth's too dangerous.
I'm going for the nose.
I'm going for the nose.
0 В рот слишком опасно!
Попробую в нос!
Попробую в нос!
→Seal the airlocks,
and draw the shades.
and draw the shades.
0 Закройте шлюзы
и зашторьте окна.
и зашторьте окна.
→Not with that attitude, we won't.
Same speed ahead!
Same speed ahead!
0 С таким настроением точно.
Продолжаем движение!
Продолжаем движение!
→Not with that attitude, we won't.
Same speed ahead!
Same speed ahead!
1 С таким настроением точно.
Вперёд с той же скоростью!
Вперёд с той же скоростью!
→My arms are broken,
I'll never paint again.
I'll never paint again.
0 Мои руки сломаны, больше я не смогу рисовать.
→I'm okay then.
−1 Эх, ну ладно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2008 г.
(6514 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 32
Карма: 1 (оценок: 1)