Chii: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→What a great father,
I say sarcastically!
1 Ты прекрасный отец, говорю это с сарказмом!
→Oh, I can't believe
I married you.
0 Ох, я не могу поверить, что вышла за тебя замуж.
→My one day off
and it is miserable.
0 Мой единственный выходной день,
и такой печельный.
→To change our kids out
of their cricket uniforms?
0 чтобы дети переодели форму для крикета?
→May we use your restroom
0 Можно мы воспользуемся твоим туалетом,
→My goodness,
do I make the soup.
0 Господи, пойду сварю суп.
→Oh. Ah, man, do I make the soup.
0 О, чувак, пойду сварю суп.
→Oh, I like keeping, I like
keeping records of myself.
0 О, я люблю учет, я сам люблю
вести учет.
→You had that scar
before you got on.
0 Этот шрам был у тебя еще до того,
как ты сюда пришел.
→You penis-curling
she-devils!
0 вы, яйца-выкручивающие дьяволицы!
→<i>Anyway, here's my little tale.</i>
0 Вот моя история.
→I'm narrating here.
0 Вообще-то я здесь рассказываю.
→<i>But everybody comes to Moe's.</i>
0 Но каждый приходит в "У Мо"
→Hmm, I'm glad we never
argue like that.
0 Мммм, я рад, что мы никогда
так не спорили.
→* never spewed a hotter lava *
0 * никогда не извергает лаву, *
→* Krakatoa, East of Java *
0 * Кракатау, на востоке Явы *
→In the bartender's hands?
0 в руках бармена?
→Well, how can you be sure
your wife is not the putty
0 Как ты можешь быть уверен в том, что
твоя жена не превратилась в пластилин
→I'll take your eyeball
and make soup out of it.
0 Я вырву твои глаза
и сварю суп из них.
→Question me,
you little rutabaga brain,
0 Ты спрашиваешь меня,
маленький кочан капусты,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 30
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chii личное сообщение