Chii: переводы

The Simpsons - 21x17 - American History X cellent / Симпсоны - 21х17 - Великолепная Американская История

→I'll do the firing
around here.
0 Только я могу здесь всех увольнять.
→Good-bye, Annie,
my eight-legged friend.
−1 Прощай, Муравьишка,
моя восьминогая подружка.
→here's what happened next.
1 я поведаю о том, что
было дальше.
→(mocking):
Ooh, we mo
your very decency.
1 (насмешливо)
О, мы высмеиваем вашу благопристойность?
→You open your heart
and they mock your very decency.
1 Ты открываешь свое сердце,
а они высмеивают твою благопристойность.
→All right, that's it.
0 Прекрасно, я уже здесь.
→The ROTC?
3 Качкам?
→Or one of these other
dining clubs?
0 Или одному из этих
обеденных клубов?
→The Sunday Funnies?
1 Воскресным Комиксам?
→The Shriners?
0 Храмовникам?
→Which jailhouse fraternity
shall I join?
0 К какому тюремному братству
мне присоединиться?
→MR. BURNS:
Looks like it's Pledge Day.
0 Бернс:
Это прямо как День вступления
в студенческое тайное общество
→Gh-gh-gh... hags!
0 В-в-в-ведьмы!
→It was an accident--
I didn't mean to kill our ants.
2 Это был несчастный случай --
я не хотел убивать наших муравьёв.
(игра слов: муравьи=тети)
→Annie?
−1 к Муравьишке?
→You're not going
anywhere near Annie.
−1 Ты не можешь подходить
близко к Муравьишке
→Well, I agree things
are a lot nicer around here,
0 Ну, я согласен, что
улучшения есть,
→a guillotine for the hand.
0 отрубать руки.
→and a suggestion box
that is no longer
0 и установлен ящик для предложений,
который больше не будет
→a medical plan
that covers illness,
0 программа по оплате
больничных листов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
277 версий перевода с общим рейтингом 30
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chii личное сообщение