vadimboiko: переводы

Bones - 05x18 - The Predator in the Pool / Кости 05x18 - Хищник в бассейне

→instead of the
spirit of it.
−1 вместо того, чтобы действовать по зову сердца.
→в™Є You say there's only so much
you can take в™Є
0 "Есть так много всего, что ты можешь взять"
→в™Є There's only so much
you can say в™Є
0 "Есть так много всего, что ты можешь сказать"
→в™Є A long time, but it's never
quite the same в™Є
0 "Так давно, но совсем не так, как сейчас"
→в™Є Contact with a friend... в™Є
0 "Свяжись с другом"
→I insisted that I see you
socially.
0 Я настоял на этом.
→In fact, I not only granted
permission,
0 На самом деле, я не только получил разрешение,
→в™Є Before it all
just dissipates в™Є
0 "До того, как это все просто рассеется"
→в™Є I hope I'm one
of those things в™Є
0 "Надеюсь, я как раз из таких вещей"
→Tell everyone he's going for
another swim in the sea, right?
1 Говорит всем, что опять собрался поплавать в море, да?
→Although Itamarca, Brazil
is a long way to go to get them.
1 Хотя Бразилия, Итамарка - не ближний свет, чтобы ездить за ними.
→Although Itamarca, Brazil
is a long way to go to get them.
0 Придется проделать долгий путь, чтобы получить их.
→penetrated the eye area.
0 проникл ов область глаза
→I'll tell you what, though.
0 Я скажу что, хотя...
→в™Є I hope you never leave в™Є
0 "Надеюсь ты никогда не оставишь..."
→в™Є Leave me в™Є
0 "Оставишь меня"
→в™Є You stole my breath... в™Є
0 "Ты украла мое дыхание"
→в™Є Contact with a friend в™Є
0 "Свяжись с другом"
→I believe this is some sort of
0 Я считаю, что это какой-то
→And that's all she wrote.
0 И это все, что она пишет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом −14
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать vadimboiko личное сообщение