Maxxon: переводы

Europa Report / Европа

→( Static )
0 ( Шум радио-помех )
→- <i>( Chimes )</i>
<i>- Man:</i> <i>Hey, buddy.</i>
0 Мужчина:
<i>Привет, дружище.</i>
→Woman:
<i>I know there's</i>
<i>something there.</i>
0 Женщина:
<i>Я уверена, что</i>
<i>там что-то есть.</i>
→Man:
It would make me
very frustrated.
0 Мужчина:
Меня бы это очень
расстроило.
→it's in effect
a discovery.
0 всё равно это
будет открытием.
→Well, even if
we found nothing,
0 Ну, даже если
мы ничего не найдём,
→Man:
<i>What would you do</i>
<i>if you get out there</i>
0 Мужчина:
<i>Что бы ты сделал,</i>
<i>если бы когда добрался туда</i>
→and you find nothing?
0 <i>ничего не обнаружил?</i>
→<i>showing early signs</i>
<i>of freezing. Over.</i>
0 <i>присутствуют начальные признаки</i>
<i>переохлаждения. Конец связи.</i>
→Man #2 over radio:
<i>Tanks b-7 and b-9 are</i>
0 Мужчина #2 по радио-связи:
<i>На контейнерах b-7 и b-9</i>
→- Over.
- <i>( Chimes )</i>
0 - Конец связи.
→- Better up here,
away from her snoring.
- ( Woman speaking )
0 лучше, чем там внизу,
когда она храпит.
- ( Женщина разговаривает )
→I miss you guys.
0 Я скучаю, ребята.
→<i>( Static )</i>
0 <i>( Шум радио-помех )</i>
→I actually sleep...
0 что здесь я высыпаюсь...
→Don't tell your mom this,
but I think
0 Не говори маме об этом,
но мне кажется
→Man:
And, uh...
It's peaceful.
0 Мужчина:
И, мм...
Тут спокойно.
→<i>( Background chattering )</i>
0 <i>( На заднем плане разговаривают )</i>
→( Chuckles )
0 ( Смеётся )
→I can't even
see earth anymore.
0 Я уже даже
Земли не вижу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2008 г. (6696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maxxon личное сообщение